1 00:01:02,280 --> 00:01:06,380 Πού είναι τελικά; Είδες το σουτιέν μου; 2 00:01:06,760 --> 00:01:09,170 Κοίταξες στην τσάντα σου; 3 00:01:09,280 --> 00:01:12,890 πρόσεχε λίγο. - Συγγνώμη, δεν μπορώ να το βρω. 4 00:01:13,000 --> 00:01:16,130 Είναι κολλημένος στο αυτοκίνητο αυτού του τύπου. 5 00:01:16,240 --> 00:01:18,197 Οι στόχοι του μπαμπά. 6 00:02:05,320 --> 00:02:09,314 Βαλτέρος. Αυτά είναι για το διοικητικό συμβούλιο. 7 00:02:15,040 --> 00:02:16,519 Τζίμι, ηρέμησε. 8 00:02:20,200 --> 00:02:23,079 Γειά σου. - Γεια. 9 00:02:25,560 --> 00:02:29,190 Ποιος είναι αυτός; - Ο μπαμπάς μου. 10 00:02:30,520 --> 00:02:34,120 Θα ήθελες καφέ, Τζίμυ; - Ναι, προχώρα. 11 00:02:38,160 --> 00:02:40,959 Μαντέψτε τι; - Τι; 12 00:02:41,120 --> 00:02:45,820 Μας επιτρέπεται μετά τον αγώνα στην αίθουσα συνεδριάσεων. 13 00:02:47,360 --> 00:02:48,794 Εντάξει τότε. 14 00:03:24,640 --> 00:03:29,540 Έλα, Μπέρνι. - Ελέγξτε και τα δύο δίχτυα, κύριοι. 15 00:03:35,720 --> 00:03:39,420 Μάλλον δεν έχετε φάει ακόμα πρωινό. - Όχι. 16 00:03:48,320 --> 00:03:50,420 Επιτυχία. - Ευχαριστώ. 17 00:04:23,880 --> 00:04:27,580 Σε ποιον παίζεις; Έλα, έλα μπροστά. 18 00:04:29,160 --> 00:04:31,760 Βιαστείτε λίγο. 19 00:04:35,800 --> 00:04:38,800 Μείνε κοντά, Σαλβατόρε. 20 00:04:50,200 --> 00:04:52,999 Τριστάν, ζέστανε. Βήμα. 21 00:05:19,800 --> 00:05:23,300 Γρήγορα, αλλιώς θα αργήσουμε. 22 00:05:40,240 --> 00:05:44,930 Εντάξει, παιδιά. Μπράβο Μίκυ. Καλά έπαιξε, Σαλβατόρε. 23 00:05:45,040 --> 00:05:47,930 Είσαι τραυματισμένος; - Είναι ζώα. 24 00:05:48,040 --> 00:05:51,890 Νομίζουν ότι είναι κάτι. Στο φυσιοθεραπευτή σας. 25 00:05:52,000 --> 00:05:57,000 Μπράβο Laurie. Πίστευα ότι θα νικούσαμε. 26 00:05:57,120 --> 00:06:02,650 Μπίλι, θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει πραγματικά. Αλλά ο χλοοτάπητας ήταν σε καλή κατάσταση. 27 00:06:02,760 --> 00:06:06,730 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Σηκωθείτε και συνεχίστε. 28 00:06:06,840 --> 00:06:11,050 Είστε απογοητευμένοι αλλά αυτό είναι το ποδόσφαιρο. 29 00:06:11,160 --> 00:06:14,810 Ανακατέψτε και συνεχίστε στον επόμενο αγώνα. 30 00:06:14,920 --> 00:06:19,170 Κάντε ένα ωραίο ντους, Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 31 00:06:19,280 --> 00:06:25,280 Είδα το μικρό σου βήμα. Ωραίο κορίτσι. Εσείς και η Αλίκη θα έρθετε ξανά... 32 00:06:27,840 --> 00:06:31,640 Δώσε του χρόνο, παιδί μου. Θα έρθει τριγύρω. 33 00:06:55,440 --> 00:06:57,636 Θεέ μου. Όχι. 34 00:07:04,120 --> 00:07:07,210 Τι χάλια. Μεγάλο μπέρδεμα. 35 00:07:07,320 --> 00:07:10,120 Ταμίας Morris Murray 36 00:07:15,800 --> 00:07:17,234 πρόεδρος. 37 00:07:19,640 --> 00:07:25,530 Άλαν; Πρέπει να μιλήσεις με το διοικητικό συμβούλιο. Γκρινιάζουν. 38 00:07:25,640 --> 00:07:31,530 Ο υποβιβασμός απειλεί. Το σανίδι περιμένεις. Είναι παραδοσιακά. 39 00:07:31,640 --> 00:07:35,050 Όχι εγώ. - Το αντιλαμβάνονται και αυτοί. 40 00:07:35,160 --> 00:07:41,290 Άλαν, δεν σε ξέρουν καλά ακόμα. Η αλλαγή τους κάνει νευρικούς. 41 00:07:41,400 --> 00:07:45,490 Morris, έχεις δίκιο. Πρέπει να τους κρατήσουμε εν πλω. 42 00:07:45,600 --> 00:07:47,034 Παρουσιάζομαι. 43 00:08:49,760 --> 00:08:53,450 Πάρτε το βράδυ, παιδιά. Πιείτε το. 44 00:08:53,560 --> 00:08:57,560 Απολαύσατε τον αγώνα; -Τζίμι. 45 00:09:01,560 --> 00:09:04,530 Τι; - Τα κλειδιά. Απλώς πάρτε ένα ταξί. 46 00:09:04,640 --> 00:09:09,330 Είναι το αυτοκίνητό μου. - Μόνο για την εφορία. 47 00:09:09,440 --> 00:09:12,890 Πόση ώρα; - Μέχρι να είναι πολύ μεθυσμένοι για να με λείψουν. 48 00:09:13,000 --> 00:09:17,370 Είχαμε ένα καλό στη δεκαετία του '50 ομάδα. Τότε πήραμε αυτό το κύπελλο. 49 00:09:17,480 --> 00:09:21,770 Αυτές οι τιμές είναι της δεκαετίας του 1940. Αυτή η ομάδα δεν ήταν κακή... 50 00:09:21,880 --> 00:09:26,450 αλλά όχι τόσο καλή όσο οι μετέπειτα ομάδες. Όλα παιδιά από τη Γλασκώβη. 51 00:09:26,560 --> 00:09:28,970 Ποτέ κανείς από έξω από την πόλη. 52 00:09:29,080 --> 00:09:32,770 Σας ευχαριστώ. - Προφανώς πρέπει να οδηγήσω. Σας ευχαριστώ. 53 00:09:32,880 --> 00:09:38,717 Ακόμη και ο διευθυντής ήταν από τη Γλασκώβη. Είναι πολύ περίεργο... 54 00:09:38,880 --> 00:09:41,998 αλλά η εμπειρία είναι αναντικατάστατη. 55 00:09:42,160 --> 00:09:45,250 Πάρα πολλές αλλαγές δεν είναι καλό για κανέναν. 56 00:09:45,360 --> 00:09:48,290 Και όλοι αυτοί οι ακριβοί ξένοι... 57 00:09:48,400 --> 00:09:52,678 Ποιος είναι αυτός; -Σερ Άρτσι Ντράμοντ... 58 00:09:53,720 --> 00:09:57,820 κορυφαίος ορθοπεδικός χειρουργός. - Εντάξει. 59 00:09:58,160 --> 00:10:03,460 Υπήρξε οπαδός του συλλόγου σε όλη του τη ζωή. Κύριος μέτοχος. 60 00:10:12,360 --> 00:10:13,794 Άρτσι. 61 00:10:14,800 --> 00:10:18,800 Κρίσταλ, είσαι καλά; Φαίνεσαι καλά. 62 00:10:31,800 --> 00:10:34,500 Μου αρέσει πολύ. 63 00:10:52,600 --> 00:10:57,090 Νεκρός διαιτητής. Εξίσου χρήσιμος όπως όταν ζούσε. 64 00:10:57,200 --> 00:11:01,370 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, έμφραγμα. Απλώς καλέστε την αστυνομία. 65 00:11:01,480 --> 00:11:06,970 Πάρε το ηλίθιο φύλλο από το χέρι του. - Μην αγγίζετε το σώμα. 66 00:11:07,080 --> 00:11:12,050 Και ποιος μπορεί να είσαι; - Λοχίας Ριντ, Περιοχή Maryhill. 67 00:11:12,160 --> 00:11:16,210 Επίτροπος Χολμς, Lothian και την παραμεθόρια περιοχή. 68 00:11:16,320 --> 00:11:21,220 Εντάξει, είμαι στο γραφείο μου αν με χρειάζεσαι. 69 00:11:22,040 --> 00:11:23,553 Ένα έμφραγμα. 70 00:11:38,520 --> 00:11:42,170 Δεν ήθελα να τον χτυπήσω. - Έμοιαζε. 71 00:11:42,280 --> 00:11:47,850 Θα έβαζες τη γλώσσα σου στο λαιμό του αν αυτή η σκύλα δεν τον είχε τραβήξει μακριά. 72 00:11:47,960 --> 00:11:52,050 Μην βγαίνεις με όλους, εννοεί. Σίγουρα όχι μαζί του. 73 00:11:52,160 --> 00:11:54,570 Πρέπει να έχεις κάποιες αξίες. 74 00:11:54,680 --> 00:11:58,290 ρώτησε ο Στίβι τον Μίκυ αν πήγαινε στο πάρτι της Λόρι. 75 00:11:58,400 --> 00:12:01,890 Μάλλον, είπε. - Τότε θα έρθει κι αυτός. 76 00:12:02,000 --> 00:12:05,290 Ο Μίκυ είναι τόσο ευμετάβλητος. - Λοιπόν πάμε; 77 00:12:05,400 --> 00:12:07,600 Σίγουρα. Τι να φορέσω; 78 00:12:08,920 --> 00:12:14,120 Όσο ο McEvoy μένει έξω από το εσώρουχό σου. - Συρματοπλέγματα; 79 00:12:14,520 --> 00:12:19,930 Σε ποιο κλαμπ πάνε; - Δεν έχω ιδέα, δεν το έχω ακούσει. 80 00:12:20,040 --> 00:12:21,792 Τώρα είναι έξαλλη. 81 00:12:26,240 --> 00:12:30,530 Νόμιζα ότι ήσουν ελεύθερος σήμερα; - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 82 00:12:30,640 --> 00:12:34,730 Έχετε ανακαλύψει το όμορφο άθλημα; - Δεν ήταν όμορφο. 83 00:12:34,840 --> 00:12:39,050 Νόμιζα ότι θα κοιτούσες κουζίνες. - Πολύ αστείο. 84 00:12:39,160 --> 00:12:42,290 Ποιος το ανέφερε αυτό; - Μέλος του προσωπικού. 85 00:12:42,400 --> 00:12:49,410 Ήμασταν στην αίθουσα συνεδριάσεων, όταν είπε στον Χάμιλτον, τον γιατρό. 86 00:12:49,520 --> 00:12:53,490 Τηλεφώνησες στον Στέφανο; - Είναι καθ' οδόν. 87 00:12:53,600 --> 00:12:57,300 Τότε θα σε αφήσω να προχωρήσεις. 88 00:12:59,640 --> 00:13:05,540 Σίγουρα ένα κακό ματς. Έχει δώσει στον εαυτό του κόκκινη κάρτα. 89 00:13:13,200 --> 00:13:18,450 Ο καημένος ο Ρόουλι. Χρειαζόμαστε την οικογένειά του; ενημερώσει ή το κάνει η αστυνομία; 90 00:13:18,560 --> 00:13:23,290 Αυτό έχει ήδη διευθετηθεί. έχουμε συζητήσουν πιο σημαντικά θέματα. 91 00:13:23,400 --> 00:13:25,490 δεν ξερω... - Φυσικά. 92 00:13:25,600 --> 00:13:30,490 Σου έδωσα το πλεονέκτημα της αμφιβολίας, αλλά δεν μπορείς να το ελέγξεις. 93 00:13:30,600 --> 00:13:32,770 Χόρτασα. - Σωστό. 94 00:13:32,880 --> 00:13:38,330 Πέρυσι το παρέλειψα, αλλά πήγες πολύ μακριά με αυτόν τον μάνατζερ. 95 00:13:38,440 --> 00:13:43,610 Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις το κλαμπ. - Η αλλαγή μερικές φορές είναι δύσκολη... 96 00:13:43,720 --> 00:13:47,570 για τον παραδοσιακό υποστηρικτή, αλλά δώσε μου χρόνο. 97 00:13:47,680 --> 00:13:52,390 Να είσαι πολύ προσεκτικός Άλαν. - Άκου, Άρτσι. 98 00:13:53,640 --> 00:13:58,810 Με είχαν ήδη σύρει σε εκείνο το περίπτερο, όταν δεν μπορούσα να περπατήσω ακόμη. 99 00:13:58,920 --> 00:14:04,090 Ήξερα πιο άσεμνες ψαλμωδίες μετά παιδικά τραγούδια. 100 00:14:04,200 --> 00:14:09,410 Μεγάλωσα με τον σύλλογο. θέλω μετατρέψει αυτό σε κορυφαίο ευρωπαϊκό σύλλογο. 101 00:14:09,520 --> 00:14:16,420 Δεν νομίζω ότι μπορείς. Το σανίδι είναι σε μεγάλο βαθμό πίσω μου. 102 00:14:21,120 --> 00:14:25,273 Κοίτα εκεί; Η Alice Driscoll μένει εκεί. 103 00:14:25,440 --> 00:14:29,010 Δεν είναι πια με τον Μπίλι το κωδωνοστάσιο του Strathclyde. 104 00:14:29,120 --> 00:14:34,050 Έχει πλυντήριο πιάτων και τα πάντα. Έβγαλε πολλά χρήματα μέχρι τον τραυματισμό του. 105 00:14:34,160 --> 00:14:36,490 Δεν έσωσε; - Όχι. 106 00:14:36,600 --> 00:14:40,850 Το πήρε σε κάποια επιχειρηματική συμφωνία χαμένος. Ακούω. 107 00:14:40,960 --> 00:14:46,810 Φροντίστε πάντα ο άντρας σας να παίρνει μερικά από τα χρήματά του στον λογαριασμό σας. 108 00:14:46,920 --> 00:14:48,770 Πώς μπορεί να ζήσει ακόμα εκεί; 109 00:14:48,880 --> 00:14:53,130 Ο Ντράμοντ θέλει έκτακτη συνάντηση με τους μετόχους. 110 00:14:53,240 --> 00:14:57,010 Θέλουν να φύγεις. - Δεν έχουν αυτό το θάρρος. 111 00:14:57,120 --> 00:15:00,650 Δεν έχει σημασία. Μπορούμε τώρα δεν έχουν έρευνα. 112 00:15:00,760 --> 00:15:04,370 Τώρα μείνε ήρεμος. - Λυπάμαι, Άλαν... 113 00:15:04,480 --> 00:15:07,890 αλλά όλα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 114 00:15:08,000 --> 00:15:14,810 Οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 86%. Δεν το λαμβάνουμε αυτό από τις αποδείξεις μας. 115 00:15:14,920 --> 00:15:18,810 Αυτό θα έρθει. - Όχι αν συνεχίσουμε να χάνουμε. 116 00:15:18,920 --> 00:15:23,450 Αν ο πίνακας μπει στα βιβλία, τελείωσε και έκλεισε. 117 00:15:23,560 --> 00:15:27,570 Ο Ντράμοντ έχει δύο αγάπες: Αυτό το κλαμπ και τα αυτοκίνητά του. 118 00:15:27,680 --> 00:15:31,610 Όταν αγγίζετε ένα από αυτά τα παιχνίδια, γίνεται πολύ έξυπνος. 119 00:15:31,720 --> 00:15:35,770 Όταν ξεδίπλωσα το όραμά μου, με υποστήριξες σε αυτό. 120 00:15:35,880 --> 00:15:41,480 Ή σας άρεσε μόνο ο μισθός; και τα μπόνους ενδιαφέροντα; 121 00:15:46,880 --> 00:15:49,349 Μείνε στο πλοίο, Μόρις. 122 00:15:49,520 --> 00:15:54,330 Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, αλλά βελτιώνεται. 123 00:15:54,440 --> 00:15:55,840 Εμπιστεύσου με. 124 00:15:55,960 --> 00:15:59,850 Μου φαίνεται προφανές. - Εκτός από την κόκκινη κάρτα. 125 00:15:59,960 --> 00:16:03,370 Θα το φροντίσω, Στέφεν εργάζεται για την έκθεσή του. 126 00:16:03,480 --> 00:16:07,680 Πώς θα πάω σπίτι τότε, κύριε; - Με λεωφορείο. 127 00:16:21,160 --> 00:16:24,330 Είσαι ο Billy Driscoll. - Το ξέρω. 128 00:16:24,440 --> 00:16:27,440 Σε έχω ξαναδεί να παίζεις. 129 00:16:28,480 --> 00:16:33,770 Και τι κάνεις αυτές τις μέρες; - Είμαι βοηθός εδάφους. 130 00:16:33,880 --> 00:16:37,970 Συγγνώμη, είμαι ο ντετέκτιβ Φρέιζερ, Περιοχή Maryhill. 131 00:16:38,080 --> 00:16:42,950 Τι απέγινε ο κύριος Ρόουλι; - Τραγικό. 132 00:16:43,120 --> 00:16:45,330 Βρήκες το σώμα; 133 00:16:45,440 --> 00:16:48,250 Πώς φαινόταν; - Ήταν νεκρός. 134 00:16:48,360 --> 00:16:52,250 Σε ποια θέση εννοώ. Πώς έμοιαζε; 135 00:16:52,360 --> 00:16:55,290 Όπως και τώρα. - Με αυτή την κόκκινη κάρτα; 136 00:16:55,400 --> 00:16:59,530 Ποιος θέλει να κάνει κάτι τέτοιο; - 95 τοις εκατό του γηπεδούχου κοινού. 137 00:16:59,640 --> 00:17:03,650 Ποιος μπορεί να φτάσει στον διαιτητή; - Είναι ελεύθερα προσβάσιμο. 138 00:17:03,760 --> 00:17:07,310 Προσωπικό, παίκτες... Όλοι. 139 00:17:30,920 --> 00:17:33,480 Κύριε ΜακΕβόι. - Αντίο, γλυκιά μου. 140 00:17:33,640 --> 00:17:38,850 Έστειλα τον Γκόραν στο ιατρείο. Κοιτάζει το γόνατό του. 141 00:17:38,960 --> 00:17:41,410 Το γόνατό του. Το γόνατο του πονάει. 142 00:17:41,520 --> 00:17:48,233 Σωστός. Γι' αυτό σταμάτησα, για να σε καθησυχάσω για μια στιγμή. 143 00:17:48,400 --> 00:17:53,690 Ξέρω ότι τα αγγλικά σου δεν είναι τόσο καλά, αλλά ήθελα να καταλάβεις. 144 00:17:53,800 --> 00:17:59,557 Comprende; Μπαίνω μέσα; Να σου εξηγήσω; 145 00:18:18,120 --> 00:18:19,520 Δικλοφενάκη. 146 00:18:36,160 --> 00:18:41,090 Το φάγαμε ήδη χθες. - Δεν έχω χρόνο τα Σάββατα... 147 00:18:41,200 --> 00:18:43,600 να φτιάξω κάτι διαφορετικό. 148 00:18:45,800 --> 00:18:47,313 Υπάρχει ψωμί; 149 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 Ξέχασα το ψωμί. 150 00:19:02,640 --> 00:19:04,278 μαμά. 151 00:19:04,440 --> 00:19:07,239 Μαμά, δεν πειράζει. Ελα. 152 00:19:07,400 --> 00:19:08,993 Είναι εντάξει. 153 00:19:09,160 --> 00:19:11,850 Κοίτα με. γερνάω. 154 00:19:11,960 --> 00:19:14,560 Όχι, μάλλον είναι το σοκ. 155 00:19:17,520 --> 00:19:19,920 Για τον θάνατο του Ρόουλι. 156 00:19:29,360 --> 00:19:34,070 Καλό, φανταστικό. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 157 00:19:36,000 --> 00:19:39,410 Ξέρετε τι είπε ο Δρ Άντριους για αυτόν τον διαιτητή; 158 00:19:39,520 --> 00:19:44,170 Μη με κρατάς σε αγωνία. - Δεν ήταν φάουλ. 159 00:19:44,280 --> 00:19:48,130 Είναι αστείο; - Μάλλον καρδιακή προσβολή. 160 00:19:48,240 --> 00:19:50,650 Σωστός. - Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 161 00:19:50,760 --> 00:19:54,850 Ούτε εγώ είμαι. Δεν έχω αίμα και τα έντερα φαίνονται. 162 00:19:54,960 --> 00:19:58,850 Όχι, αλλά η στάση του σώματος τότε; 163 00:19:58,960 --> 00:20:03,250 Κάποιος θεώρησε τον εαυτό του πολύ αστείο. - Μακάβριο χιούμορ. 164 00:20:03,360 --> 00:20:06,410 Το χρειάζεσαι στο Strathclyde FC. 165 00:20:06,520 --> 00:20:10,520 Και η Ζαρντίν; - Πες του αύριο. 166 00:20:10,880 --> 00:20:13,633 Είναι κάτι, ε; Ρόουλι. 167 00:20:15,240 --> 00:20:20,810 Ήταν μικρότερος από εμένα. το κράτησα γεμάτο περισσότερο στα περισσότερα πράγματα. 168 00:20:20,920 --> 00:20:24,850 Τα περισσότερα πράγματα. - Στέλνεις κάρτα, έτσι δεν είναι; 169 00:20:24,960 --> 00:20:29,650 Ήταν φίλος σου. -Μα μπορείς να το πεις τόσο όμορφα. 170 00:20:29,760 --> 00:20:33,250 Δεν τα πάω καλά με τα λόγια. Μπορείτε να το κάνετε καλύτερα. 171 00:20:33,360 --> 00:20:37,460 Αν θέλεις. - Για να δείξουμε τον σεβασμό μας. 172 00:20:38,560 --> 00:20:42,690 Σε άφησε να παίξεις ποδόσφαιρο. - Τι κέρδισα από αυτό; 173 00:20:42,800 --> 00:20:47,770 Θα μπορούσατε να παίξετε στην κορυφή. Θα μπορούσες να είσαι διεθνής. 174 00:20:47,880 --> 00:20:51,050 Πουλάω μερικές φορές βούρτσες; Ξέρω για τα γάντια. 175 00:20:51,160 --> 00:20:55,010 Είστε αρχισκάουτερ και προπονητής νέων από Strathclyde FC. 176 00:20:55,120 --> 00:20:58,130 Και περπατάς και κουρεύεις το γκαζόν. 177 00:20:58,240 --> 00:21:02,490 Και η μητέρα σου; Σερβίρουμε ποτά κάθε Σάββατο απόγευμα. 178 00:21:02,600 --> 00:21:06,450 Καθαρισμός για τον Χάμιλτον και McEvoy. Να έχεις μια ωραία ζωή. 179 00:21:06,560 --> 00:21:09,370 Αυτό οφείλεται σε σένα. -Αρκεί. 180 00:21:09,480 --> 00:21:14,850 Θα μπορούσες να την είχες φροντίσει. - Άρα ο τραυματισμός είναι δικό μου λάθος; 181 00:21:14,960 --> 00:21:22,250 Σαν να μην μπορώ να παίξω; Σκέψου ξέρεις ότι μου αρέσει να παίρνω αυτά τα παυσίπονα; 182 00:21:22,360 --> 00:21:24,210 φεύγω. - Πού; 183 00:21:24,320 --> 00:21:30,320 Καμία ιδέα. Ίσως σε ένα μέρος όπου πονάει λιγότερο. 184 00:21:31,120 --> 00:21:32,952 Ηλίθια αγελάδα. 185 00:21:35,480 --> 00:21:39,570 Πώς το έμαθες; -Έκανα ένα τέτοιο τεστ... 186 00:21:39,680 --> 00:21:42,080 που αλλάζει χρώμα. 187 00:21:42,640 --> 00:21:45,410 Ποιανού είναι; - Δεν ξέρω. 188 00:21:45,520 --> 00:21:48,720 Σίγουρα έχετε κάποια ιδέα; 189 00:21:50,160 --> 00:21:54,154 Ντάγκι, Σαλβατόρε, Ζαν Πιέρ... 190 00:21:54,320 --> 00:21:59,620 Αυτό είναι όλη η μεσαία γραμμή. - Όχι, τώρα παίζουν 4-4-2. 191 00:22:01,160 --> 00:22:02,594 Συγνώμη. 192 00:22:04,000 --> 00:22:06,090 Είναι από τον Μίκυ; - Όχι. 193 00:22:06,200 --> 00:22:07,800 Τότε είναι εντάξει. 194 00:22:10,840 --> 00:22:14,196 Τι κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω. 195 00:22:14,360 --> 00:22:16,130 Φώναξε τον Τζίμι. -Τζίμι; 196 00:22:16,240 --> 00:22:20,598 McEvoy. Θα σε βοηθήσει. 197 00:22:20,760 --> 00:22:25,760 Αύριο θα πάμε στο γιατρό. - Θα είναι μια χαρά. 198 00:22:27,200 --> 00:22:28,634 Σας ευχαριστώ. 199 00:22:50,800 --> 00:22:54,330 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. Τι ήθελες να κάνεις; 200 00:22:54,440 --> 00:22:58,810 Έχει στενέψει τον στόχο. Όπως ακριβώς κάναμε. 201 00:22:58,920 --> 00:23:02,770 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; - Θέλω να γυρίσεις στην Αλίκη. 202 00:23:02,880 --> 00:23:08,170 Δεν έχω τίποτα να της προσφέρω, μαμά. - Μίλα της τουλάχιστον. 203 00:23:08,280 --> 00:23:14,570 Δεν μπορείς να μείνεις με εμένα και τον πατέρα σου. Έχεις γυναίκα και παιδί. 204 00:23:14,680 --> 00:23:18,370 Το ξέρω αυτό. Ήθελα να σου πω πριν. 205 00:23:18,480 --> 00:23:20,437 Τι; - Φεύγω. 206 00:23:20,600 --> 00:23:24,230 Χαμένος; Τι εννοείς έφυγε; Πού; 207 00:23:24,400 --> 00:23:28,473 Καμία ιδέα. Καναδάς, Αυστραλία... 208 00:23:28,640 --> 00:23:31,598 Αυστραλία; Τι εννοείς; 209 00:23:31,760 --> 00:23:36,850 Θέλω μια νέα αρχή. - Η γυναίκα σου και το παιδί σου είναι εδώ. 210 00:23:36,960 --> 00:23:41,260 Ναι, το ξέρω. Ο Jimmy McEvoy τους φροντίζει. 211 00:23:41,400 --> 00:23:47,370 Πληρώνει το στεγαστικό δάνειο, τους λογαριασμούς. Πρέπει να νιώθω σαν ενήλικας; 212 00:23:47,480 --> 00:23:51,490 Νιώθω σαν αποτυχημένος όταν κοιτάζω γύρω μου. 213 00:23:51,600 --> 00:23:58,300 Δεν το αντέχω άλλο. Υποτίθεται ότι παίζω, όχι κουρεύω το γκαζόν. 214 00:24:00,080 --> 00:24:05,580 Είμαι πολύ ευγνώμων στον Jimmy. Του είμαι υπόχρεος. 215 00:24:06,040 --> 00:24:08,740 Είμαι μεγάλο αγόρι τώρα. 216 00:24:09,040 --> 00:24:15,940 Αλλά γι' αυτό πονάει ακόμα. Γι' αυτό πρέπει να φύγω. Πολύ μακριά... 217 00:24:16,400 --> 00:24:19,900 όπου δεν βλέπω φαντάσματα γύρω μου. 218 00:24:21,120 --> 00:24:22,554 Φαντάσματα; 219 00:25:03,040 --> 00:25:05,840 Μείνετε μακριά από το γρασίδι από τώρα και στο εξής. 220 00:25:35,320 --> 00:25:36,754 Εσείς; 221 00:25:49,400 --> 00:25:54,759 Με συγχωρείτε. Είναι όλα εντάξει; 222 00:26:01,160 --> 00:26:05,930 Δεν είμαστε σε αυτό. - Ούτε λέξη για τον νεκρό διαιτητή. 223 00:26:06,040 --> 00:26:12,740 Πέθανε στην πανοπλία, ενώ εκείνος έκανε το χόμπι του. 224 00:26:15,080 --> 00:26:19,280 Θέλεις να μου μιλήσεις, αφεντικό; - Ναι, μπες μέσα. 225 00:26:19,960 --> 00:26:24,210 Πρέπει να είναι καλύτερα, Τζίμι. Έξι παιχνίδια χωρίς νίκη. 226 00:26:24,320 --> 00:26:28,970 Δεν είσαι εδώ για να υποτιμήσεις. - Περιμένω ανατροπή. 227 00:26:29,080 --> 00:26:33,490 Τότε φρόντισε για αυτό. Το σανίδι αρχίζει να νευριάζει. 228 00:26:33,600 --> 00:26:36,930 Αν εννοείς ότι ο σερ Άρτσι... -Τι εννοείς; 229 00:26:37,040 --> 00:26:42,530 Ο Μάρεϊ είπε ότι σου δημιουργούσε προβλήματα. του μίλησα. 230 00:26:42,640 --> 00:26:46,050 Έπρεπε να πάω σε αυτόν ούτως ή άλλως για ιδιωτικά πράγματα. 231 00:26:46,160 --> 00:26:52,250 Εγώ κάνω την επιχείρηση, εσύ την ομάδα. Αφήστε τους Sir Archies σε μένα, εντάξει; 232 00:26:52,360 --> 00:26:54,460 Ναι, φυσικά. - Ωραία. 233 00:26:55,280 --> 00:27:00,530 Έχω προειδοποιηθεί για σένα. Πολλές φωνές, αλλά λίγο μαλλί. 234 00:27:00,640 --> 00:27:05,540 Πήρα ένα ρίσκο μαζί σου. Μην με απογοητεύεις. 235 00:27:06,640 --> 00:27:12,370 Ένας άσχημος τρόπος να πεθάνεις. Ο θάνατος δεν επήλθε αμέσως. 236 00:27:12,480 --> 00:27:15,810 Είχε τις αισθήσεις του, όταν τσακίστηκε. 237 00:27:15,920 --> 00:27:18,130 Ήταν ατύχημα; - Όχι. 238 00:27:18,240 --> 00:27:21,850 Ο πρώτος αστυνομικός στο σημείο σκέφτηκε έτσι. 239 00:27:21,960 --> 00:27:26,410 Δεν μπορούσε να ξέρει ότι τα πόδια του ήταν ήδη σπασμένα πριν. 240 00:27:26,520 --> 00:27:29,239 Δυσάρεστος. - Πολύ κακό. 241 00:27:29,400 --> 00:27:35,570 Νομίζω ότι τον έτρεψαν. Η κνήμη και η περόνη είναι σπασμένα. 242 00:27:35,680 --> 00:27:39,770 Ο εκλιπών είναι ο Sir Archie Drummond. - Κύριε Άρτσι; 243 00:27:39,880 --> 00:27:43,530 Τον ξέρεις; - Τον συνάντησα χθες. 244 00:27:43,640 --> 00:27:47,530 Ήταν φίλος με τον Στέφανο, ορθοπεδικός χειρουργός. 245 00:27:47,640 --> 00:27:50,730 Ήταν καλός; - Τον εκτιμούν πολύ. 246 00:27:50,840 --> 00:27:56,370 Κάνει... πολλές καινοτόμες δουλειές. Ειδικά στον ιδιωτικό τομέα. 247 00:27:56,480 --> 00:28:01,490 Αυτή η νεαρή κοπέλα τον βρήκε. - Τζάκι, ρώτησε την. 248 00:28:01,600 --> 00:28:04,500 Αυτό μπορεί να είναι ενδιαφέρον. 249 00:28:10,200 --> 00:28:13,650 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. Δεν του είπα τίποτα. 250 00:28:13,760 --> 00:28:20,029 Είναι ένας αηδιαστικός τύπος. Τον είδα στην πόρτα σου. 251 00:28:20,200 --> 00:28:24,800 Ίσως έχει εσένα και τον Άρτσι άκου να τσακώνεσαι. 252 00:28:29,200 --> 00:28:33,770 Δεν με νοιάζει τι σκέφτηκες. Θέλω να μείνω ενημερωμένος. 253 00:28:33,880 --> 00:28:37,450 Ήσουν ελεύθερος. - Πότε θα μου το πεις; 254 00:28:37,560 --> 00:28:42,490 Μόλις πήρα την αναφορά του Στέφανου. Τίποτα δεν φαινόταν ύποπτο. 255 00:28:42,600 --> 00:28:47,130 Άρα νομίζεις νεκρούς διαιτητές να ξαπλώσεις εσύ έτσι; 256 00:28:47,240 --> 00:28:52,770 Ποιος τον βρήκε; - Βοηθός εδάφους Billy Driscoll. 257 00:28:52,880 --> 00:28:58,170 Δεν θέλω μετά από μια μέρα άδεια όντας αντιμέτωπος με τα πάντα. 258 00:28:58,280 --> 00:29:00,880 Βοήθησε την Τζάκι. Και εσύ... 259 00:29:02,040 --> 00:29:07,530 Από εδώ και πέρα θα με ενημερώνετε πριν πάμε βρίσκεται σε τόπο εγκλήματος. Όχι μετά από αυτό. 260 00:29:07,640 --> 00:29:09,074 Ναι, κύριε. 261 00:29:10,640 --> 00:29:17,034 Ήρθατε λοιπόν στον Sir Archie, ποιος είναι ορθοπεδικός ιατρός; 262 00:29:17,200 --> 00:29:20,113 Είναι αυτός; Δεν ξέρω. 263 00:29:20,280 --> 00:29:23,272 Είναι με γόνατα και άλλα; - Ναι. 264 00:29:24,440 --> 00:29:27,440 Αλλά ήρθες για έκτρωση; 265 00:29:29,120 --> 00:29:30,554 Γιατί; 266 00:29:32,280 --> 00:29:36,592 Πάντα μας βοηθάει... 267 00:29:36,760 --> 00:29:40,290 αν έχουμε προβλήματα με τα αγόρια. 268 00:29:40,400 --> 00:29:43,677 Ποια παιδιά; - Από την ομάδα. 269 00:29:43,840 --> 00:29:51,140 Αλλά μόνο από την πρώτη ομάδα. Τα υπόλοιπα πρέπει να τα λύσεις μόνος σου. 270 00:29:52,680 --> 00:29:56,275 Ο Τζίμι θα το φροντίσει. -Τζίμι; 271 00:29:56,440 --> 00:30:00,610 McEvoy. Δεν θα σας κοστίσει τίποτα. Ο σύλλογος πληρώνει. 272 00:30:00,720 --> 00:30:04,690 Θέλει τους παίκτες σκέφτομαι μόνο το ποδόσφαιρο. 273 00:30:04,800 --> 00:30:07,100 Κάποιο είδος ιδιωτικής κλινικής. 274 00:30:07,240 --> 00:30:11,130 Έχετε πάει στο Jimmy's; -Του τηλεφώνησα. 275 00:30:11,240 --> 00:30:16,140 Έπρεπε να πάω εδώ και μετά τον βρήκα. 276 00:30:18,480 --> 00:30:22,280 Τι να κάνω τώρα με... ξέρεις; 277 00:30:23,480 --> 00:30:26,380 Να πάω στο Jimmy's; - Όχι. 278 00:30:26,560 --> 00:30:28,610 Απλά αφήστε τον σε εμάς. 279 00:30:28,720 --> 00:30:33,210 Laurie, σε έψαχνα. Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 280 00:30:33,320 --> 00:30:36,631 Καλός. - Καλά έπαιξε το Σάββατο. 281 00:30:36,800 --> 00:30:39,890 Κρίμα για το αποτέλεσμα. - Συμβαίνει αυτό. 282 00:30:40,000 --> 00:30:46,700 Φυσικά. Λίγο αργότερα και θα εξακολουθούσα είχαν αίσθημα παλμών. 283 00:30:49,600 --> 00:30:53,690 Αυτό είναι από τον φίλο μας στο Χονγκ Κονγκ. - Μην το αναφέρεις. 284 00:30:53,800 --> 00:30:56,930 Τώρα θέλω να κρατήσω τον στόχο κενό. Θα λειτουργήσει αυτό; 285 00:30:57,040 --> 00:30:59,090 Εύκολος. - Θα πρέπει. 286 00:30:59,200 --> 00:31:02,370 Μπορώ να διαχειριστώ πολλούς άθλιους τερματοφύλακες παίρνω. 287 00:31:02,480 --> 00:31:06,980 Οπότε από εδώ και πέρα θέλω καλά αποτελέσματα, καταλαβαίνεις; 288 00:31:11,680 --> 00:31:14,877 Αυστραλία; - Αυτό λέει. 289 00:31:15,040 --> 00:31:20,050 Πρέπει να του μιλήσεις. - Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 290 00:31:20,160 --> 00:31:26,031 Με άφησε. - Ήταν μπερδεμένος. 291 00:31:26,200 --> 00:31:30,194 Τον αγαπάς; - Ναι. 292 00:31:30,360 --> 00:31:32,715 Τότε κάνε κάτι. 293 00:31:34,560 --> 00:31:38,490 Σαράντα χιλιάδες. Αξίζει πενταπλάσια. 294 00:31:38,600 --> 00:31:42,890 Θα είναι και αυτός μόλις υπογράψει μαζί μου. 295 00:31:43,000 --> 00:31:45,150 Τι είναι όμως τώρα; 296 00:31:45,320 --> 00:31:51,370 Ένα πολλά υποσχόμενο αγόρι σε ένα semi-pro club σε χαμηλή κατηγορία. 297 00:31:51,480 --> 00:31:54,880 Αν όμως δεν σε ενδιαφέρει... 298 00:31:58,000 --> 00:31:59,673 Ναυτικός τύπος. 299 00:31:59,840 --> 00:32:04,610 Αυτό το παιδί βγάζει εκατομμύρια για σένα και τον εκμεταλλεύεσαι. 300 00:32:04,720 --> 00:32:10,010 Μπερδεύετε τον αθλητισμό και τις επιχειρήσεις. Έχουμε συμφωνία ή όχι; 301 00:32:10,120 --> 00:32:13,909 Ομορφη. Εδώ είναι το συμβόλαιο. 302 00:32:14,080 --> 00:32:18,010 Υπογράψτε στη διακεκομμένη γραμμή. - Λέει πενήντα χιλιάδες. 303 00:32:18,120 --> 00:32:20,770 Θα πάρεις δέκα χιλιάδες; -Χάρι... 304 00:32:20,880 --> 00:32:26,530 ο καθένας μας έχει τα έξοδά του. Δύο για σένα, οκτώ για μένα. 305 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 Έχω περισσότερα έξοδα από εσάς. 306 00:32:35,600 --> 00:32:38,570 Χάρηκα που κάνω δουλειές μαζί σου, Χάρι. 307 00:32:38,680 --> 00:32:44,380 Αν έχεις ταλέντα, ξέρεις σε ποιον να τα πας. 308 00:32:47,520 --> 00:32:53,120 Είσαι ο Billy Driscoll; Βρήκες τον Μπέρναρντ Ρόουλι. 309 00:32:54,120 --> 00:32:57,970 Πώς πήρες αυτή την κόκκινη κάρτα; βάλει στο χέρι του; 310 00:32:58,080 --> 00:33:03,480 Θα πάρουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. Θα ταιριάξουν. 311 00:33:05,480 --> 00:33:10,714 Ήταν ένα αστείο. - Θα μπορούσατε να του είχατε σώσει τη ζωή. 312 00:33:10,880 --> 00:33:15,890 Θα μπορούσατε να καλέσετε τον γιατρό. Θα μπορούσε να ήταν ακόμα ζωντανός. 313 00:33:16,000 --> 00:33:19,789 Γνωρίζετε τον Sir Archibald Drummond, Billy; 314 00:33:21,320 --> 00:33:25,010 Πως; - Θα πρέπει να είναι ο γιατρός μας. 315 00:33:25,120 --> 00:33:29,650 Θα έπρεπε να είναι; - Είχα προβλήματα με τους χιαστούς μου. 316 00:33:29,760 --> 00:33:33,610 Σε έκανε εγχείρηση; - Κατέστρεψε την καριέρα μου. 317 00:33:33,720 --> 00:33:37,250 Δηλαδή δεν τον βαθμολογείτε ιδιαίτερα; - Γιατί να το κάνω; 318 00:33:37,360 --> 00:33:41,490 Όχι αν σου κατέστρεψε την καριέρα. - Όχι. 319 00:33:41,600 --> 00:33:46,130 Ο συνάδελφός μου είχε δίκιο και όμως κανένα, Μπίλι. 320 00:33:46,240 --> 00:33:51,450 Σχετικά με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, αλλά όχι σε αυτή την κόκκινη κάρτα. 321 00:33:51,560 --> 00:33:56,570 Αυτή η κάρτα βρέθηκε σήμερα το πρωί στο σώμα του σερ Άρτσι. 322 00:33:56,680 --> 00:33:58,680 Πάνω στο νεκρό σώμα του. 323 00:34:00,040 --> 00:34:03,970 Ποιες πενήντα χιλιάδες; - Το οποίο εγκρίνατε... 324 00:34:04,080 --> 00:34:08,770 ως υπογραφή χρημάτων για ένα αγόρι από την Kingussie Rangers. 325 00:34:08,880 --> 00:34:11,370 Ερασιτεχνικό σωματείο. - Απίστευτο. 326 00:34:11,480 --> 00:34:13,090 Αυτό ακριβώς είναι. 327 00:34:13,200 --> 00:34:18,530 Πώς πρέπει να ελέγξω τα πράγματα; αν αυτό είναι ανεπίσημο και αυτό κρυφά; 328 00:34:18,640 --> 00:34:23,140 Δεν μπορώ να κοιτάξω τον Billy Driscoll. 350.000. 329 00:34:23,280 --> 00:34:27,450 Ήξερε τον κίνδυνο. - Αλλά όχι το ρίσκο σου. 330 00:34:27,560 --> 00:34:31,650 Είναι ποδοσφαιριστής. Εμπιστεύτηκε τη συμβουλή μου. 331 00:34:31,760 --> 00:34:38,160 Προτιμώ να ξέρω γιατί εσύ McEvoy πενήντα χιλιάδες. 332 00:34:39,800 --> 00:34:41,900 Πρέπει να το ξέρει. 333 00:34:42,840 --> 00:34:49,840 Είπε ότι το ήξερες, άρα το ξέρει τα πάντα για τους λογαριασμούς ταμιευτηρίου σας. 334 00:34:53,360 --> 00:34:54,634 Ρόμπι. 335 00:34:54,800 --> 00:34:58,010 Δεν θα πάρει πολύ. Ο Τζίμι είναι στο τζακούζι. 336 00:34:58,120 --> 00:35:02,120 Αυτό είναι ωραίο. - Ναι, σίγουρα είναι ωραίο. 337 00:35:02,360 --> 00:35:05,690 Αυτή ήταν η κατάστασή μου να ζεις εδώ. 338 00:35:05,800 --> 00:35:09,650 Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Δύο χρόνια τον Οκτώβριο... 339 00:35:09,760 --> 00:35:12,660 γιατί δεν είμαι από εδώ. 340 00:35:13,600 --> 00:35:17,810 Μπορείς να ντυθείς για λίγο. - Α, δεν πειράζει. 341 00:35:17,920 --> 00:35:22,810 Όταν φύγεις, θα με ξαναγδύσει. - Κόψε το. 342 00:35:22,920 --> 00:35:26,370 Τι μπορώ να κάνω; Έχουν κάνει κάτι λάθος οι παίκτες μου; 343 00:35:26,480 --> 00:35:31,210 Ξέρετε κάποια με το όνομα Ντολόρες Κάμπελ; - Αυτό είναι. Ξεχάστε το. 344 00:35:31,320 --> 00:35:35,250 Δεν ήταν βιασμός. Συνεργάστηκε πλήρως. 345 00:35:35,360 --> 00:35:38,760 Δεν έχει καταθέσει καμία κατηγορία. 346 00:35:40,000 --> 00:35:42,530 Γιατί αυτό κάνουν. 347 00:35:42,640 --> 00:35:48,740 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε ένα να εκβιάσει χρήματα από έναν ποδοσφαιριστή. 348 00:35:49,040 --> 00:35:53,090 Ήρθε σε σας με ένα πρόβλημα. - Τη χάλασε. 349 00:35:53,200 --> 00:35:58,000 Την έστειλες στον Άρτσι Ντράμοντ. - Έτσι είναι; 350 00:35:59,280 --> 00:36:03,990 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί κύριε Άρτσι; 351 00:36:04,160 --> 00:36:06,390 Απλώς πείτε τη λέξη. 352 00:36:06,560 --> 00:36:10,760 Γιατί είναι στο σανίδι και ειναι γιατρος? 353 00:36:12,560 --> 00:36:17,360 Ακούγεται αληθοφανές, εντάξει; - Όχι, κύριε, δεν είναι εντάξει. 354 00:36:18,720 --> 00:36:22,170 Όταν αγοράζω έναν παίκτη για πέντε εκατομμύρια... 355 00:36:22,280 --> 00:36:26,890 Δεν θέλω να κάθεται στον καναπέ, γιατί έχει έναν πόνο. 356 00:36:27,000 --> 00:36:29,770 Άρα ο Ντράμοντ τους συνέχισε; 357 00:36:29,880 --> 00:36:35,850 Και αν κάποιος παίκτης κάποια έγκυος κάνει, τότε θα φροντίσει και για αυτό; 358 00:36:35,960 --> 00:36:39,690 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Μετά τον αγώνα. 359 00:36:39,800 --> 00:36:43,330 Υποθέτω τις επενδύσεις του προστασία; 360 00:36:43,440 --> 00:36:46,930 Λίγο. Δεν ξέρω πόσο καιρό. 361 00:36:47,040 --> 00:36:52,740 Νομίζω ότι σχεδιάζει πραξικόπημα. - Προμελετημένο. Είναι νεκρός. 362 00:36:54,480 --> 00:36:59,170 Ο Sir Archie Drummond έχει πήρε τον υποκριτικό όρκο. 363 00:36:59,280 --> 00:37:02,970 Σε περίπτωση επέμβασης θα το έκανα δεν παίζει για έξι μήνες. 364 00:37:03,080 --> 00:37:07,770 Πάντα με μπάλωσε, μέχρι που το γόνατό μου καταστράφηκε ολοσχερώς. 365 00:37:07,880 --> 00:37:10,580 Και ήταν δική του απόφαση; 366 00:37:12,280 --> 00:37:14,476 Λοιπόν; - Όχι. 367 00:37:14,640 --> 00:37:16,970 Από ποιον; - Από τον διευθυντή. 368 00:37:17,080 --> 00:37:21,530 Αν ο Ντράμοντ τον είχε ενημερώσει σωστά, Ο Τζίμι είχε αποφασίσει διαφορετικά. 369 00:37:21,640 --> 00:37:26,450 Τότε δεν θα τον άφηνε ποτέ να το κάνει. - Είσαι σίγουρος; 370 00:37:26,560 --> 00:37:30,360 Άρα ο Ντράμοντ δεν ήταν ο καλύτερός σου φίλος. 371 00:37:31,000 --> 00:37:33,150 Κύριε Ζαρντίν... 372 00:37:33,320 --> 00:37:38,250 ο θάνατος αυτού του κάθαρμα είναι ο καλύτερος νέα που έχω ακούσει εδώ και καιρό. 373 00:37:38,360 --> 00:37:44,330 Δεν τον σκότωσα αλλά χαίρομαι που παίρνω το φταίξιμο. 374 00:37:44,440 --> 00:37:51,740 Η ζωή μου δεν είναι τίποτα αυτή τη στιγμή και θα ήθελα να γίνω γνωστός ως ήρωας. 375 00:37:56,720 --> 00:38:02,530 Σιγά σιγά γίνεται επικίνδυνο να συνδεθεί με το κλαμπ σας. 376 00:38:02,640 --> 00:38:04,950 Ναι, ο διαιτητής. 377 00:38:05,120 --> 00:38:10,290 Έχουμε εκφράσει τα συλλυπητήριά μας στην οικογένεια χρήματα που μεταφέρονται για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 378 00:38:10,400 --> 00:38:13,233 Όμορφα διακοσμημένο. - Ευχαριστώ. 379 00:38:14,840 --> 00:38:19,570 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Σερ Ντράμοντ, μέλος του διοικητικού συμβουλίου; 380 00:38:19,680 --> 00:38:24,090 Και πολύ πολύτιμο. - Λόγω της ιατρικής του εμπειρίας. 381 00:38:24,200 --> 00:38:27,010 Συγνώμη; - Άφησε τους παίκτες να παίξουν... 382 00:38:27,120 --> 00:38:32,450 πολύ πέρα από την ημερομηνία λήξης. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 383 00:38:32,560 --> 00:38:36,170 Είστε ο πρόεδρος. - Αυτά είναι διοικητικά θέματα. 384 00:38:36,280 --> 00:38:41,070 Ο Ντράμοντ οργάνωσε πραξικόπημα. - Έτσι είναι; 385 00:38:41,240 --> 00:38:46,050 Ήταν αρκετά ειλικρινής επικριτικός για το καθεστώς σας, κατάλαβα. 386 00:38:46,160 --> 00:38:51,250 Ο Άρτσι ήταν κάποιος με άποψη και δεν χρησιμοποιήθηκε σε αντιφάσεις. 387 00:38:51,360 --> 00:38:54,170 Ο πατέρας μου και αυτός γνωριζόμασταν από παλιά. 388 00:38:54,280 --> 00:38:59,090 Ο McEvoy έχει ένα κορίτσι πίσω του στάλθηκε για έκτρωση. 389 00:38:59,200 --> 00:39:05,650 Δεν το ήξερα αυτό. Τον ξέρω ήταν μαζί του, αλλά δεν ξέρω γιατί. 390 00:39:05,760 --> 00:39:10,060 Ήταν ο McEvoy μαζί του σήμερα το πρωί; - Αυτό είπε. 391 00:39:14,000 --> 00:39:19,313 Καλός. Σας ευχαριστώ, κύριε Χάμιλτον. Θα με ξανακούσεις. 392 00:39:19,480 --> 00:39:21,780 Μπορώ να φύγω από την πόλη; 393 00:39:23,440 --> 00:39:25,740 Απλά αστειεύομαι, επιθεωρητή. 394 00:39:36,240 --> 00:39:39,290 McEvoy, το θέλω πίσω. - Τι; 395 00:39:39,400 --> 00:39:44,410 Το ξέρεις πολύ καλά. Αυτές οι πενήντα χιλιάδες. - Δεν γίνεται. Το δημοσίευσα. 396 00:39:44,520 --> 00:39:51,074 Ο Άλαν ενέκρινε, είπες. - Το κάνει και αυτό, μην ανησυχείς. 397 00:39:51,240 --> 00:39:58,240 Δεν επιτρέπεται να ξοδεύετε χρήματα του συλλόγου χωρίς την έγκριση δική μου ή του Άλαν. 398 00:39:58,560 --> 00:39:59,960 McEvoy. 399 00:40:00,960 --> 00:40:03,460 McEvoy, το θέλω πίσω. 400 00:40:07,360 --> 00:40:11,090 Heather, θα ήθελες καφέ; - Και αν πω ναι; 401 00:40:11,200 --> 00:40:13,090 Τότε θα το ήθελα κι εγώ. - Κι εγώ. 402 00:40:13,200 --> 00:40:18,370 Έχω το μάθημα Junk Οι οικειότητες ολοκληρώθηκαν. Μια κίνηση... 403 00:40:18,480 --> 00:40:23,680 Οπότε το να τριγυρνάμε μαζί δεν είναι επιλογή; - Στα όνειρά σου. 404 00:40:24,720 --> 00:40:28,920 Με συγχωρείτε, κύριε. - Όχι, έφταιγα εγώ. 405 00:41:06,560 --> 00:41:09,837 Ναι, έτσι είναι. Mclntyre. 406 00:41:11,480 --> 00:41:12,914 Ένα μήνυμα; 407 00:41:14,600 --> 00:41:16,238 Είναι απαραίτητο; 408 00:41:17,400 --> 00:41:22,793 Όχι, κανένα μήνυμα. Φορέστε το: από τον Μιχαήλ. 409 00:41:24,000 --> 00:41:28,300 Όχι, κάντε το: με αγάπη, Μιχάλη. 410 00:41:31,240 --> 00:41:35,440 Όχι, περίμενε. Φτιάξτε το: τις καλύτερες ευχές. 411 00:41:39,960 --> 00:41:44,875 Όχι, απλά αφήστε το ήσυχο. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 412 00:41:50,680 --> 00:41:52,980 Όμορφα λουλούδια. - Ευχαριστώ. 413 00:41:53,840 --> 00:41:57,040 Τι πιστεύεις; Όμορφα λουλούδια, σωστά; 414 00:42:03,840 --> 00:42:09,640 Κύριε Μάρεϊ, δύο ντετέκτιβ για εσάς. Ο κύριος Ross και ο κύριος Jardine. 415 00:42:13,280 --> 00:42:15,690 Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς; 416 00:42:15,800 --> 00:42:21,850 Το προσδόκιμο ζωής εδώ μειώνεται και έχει να κάνει με κόκκινες κάρτες. 417 00:42:21,960 --> 00:42:26,060 Ω ναι, το ξέρω ήδη. Παρακαλώ πάρτε θέση ούτως ή άλλως. 418 00:42:26,960 --> 00:42:31,410 Αυτό έχει γίνει αστείο εδώ. Οι παίκτες είναι μερικές φορές αγενείς. 419 00:42:31,520 --> 00:42:36,690 Κακό γούστο, το ξέρω. Βάζουν κάρτες ο ένας στις τσάντες του άλλου. 420 00:42:36,800 --> 00:42:39,770 Παιδαριώδης. Πήρα κι εγώ ένα. 421 00:42:39,880 --> 00:42:44,450 Φυσικά όλοι το αρνούνται. - Έχεις την κάρτα μαζί σου; 422 00:42:44,560 --> 00:42:46,660 Μπορώ να το δω; 423 00:42:54,320 --> 00:42:57,130 Πού το πήρες αυτό; - Κάτω από την πόρτα. 424 00:42:57,240 --> 00:43:01,840 Πρέπει να είναι αστείο, όπως και ο διαιτητής. 425 00:43:06,720 --> 00:43:08,677 Κάτι δεν πάει καλά, σωστά; 426 00:43:10,240 --> 00:43:12,640 Αυτό είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι; 427 00:43:13,800 --> 00:43:19,500 Πρόκειται για τον Ντράμοντ. Πήρε κι αυτός τέτοια κάρτα; 428 00:43:20,560 --> 00:43:25,610 Έλαβε κόκκινη κάρτα και πέθανε. - Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 429 00:43:25,720 --> 00:43:27,154 Οπότε ναι. 430 00:43:29,280 --> 00:43:31,580 Τότε είμαι ο επόμενος. 431 00:43:32,840 --> 00:43:38,010 Άλαν, δεν χρειάζεται να με προειδοποιήσεις. Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 432 00:43:38,120 --> 00:43:40,236 Τι λες; 433 00:44:05,040 --> 00:44:08,192 Τι είναι; - Πού είναι ο άντρας σου; 434 00:44:08,360 --> 00:44:10,060 Στη φυλακή. 435 00:44:11,360 --> 00:44:15,760 Εννοείς τον Τζίμι, τον σύντροφό μου. - Πού είναι; 436 00:44:15,880 --> 00:44:19,180 Καμία ιδέα. Δεν είναι μαζί σου; 437 00:44:19,320 --> 00:44:21,920 Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 438 00:44:43,400 --> 00:44:51,100 Όταν ξανααγγίξει τη γυναίκα μου, θα κόψω βγάλτε του τις μπάλες και βάλτε τις στο στόμα σας. 439 00:45:01,840 --> 00:45:03,672 Ωραία τότε. 440 00:45:03,840 --> 00:45:09,450 Ξέρουμε ότι είναι τα γενέθλια της Laurie, αλλά όχι πού πάνε. 441 00:45:09,560 --> 00:45:12,860 Και τι να κάνω; - Σώπα, εσύ. 442 00:45:13,000 --> 00:45:17,170 Πρέπει να τη βοηθήσω. Ξέρεις πού πάνε. 443 00:45:17,280 --> 00:45:21,319 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; - Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. 444 00:45:21,480 --> 00:45:24,080 Πηγαίνετε εκεί και μάθετε. 445 00:45:27,440 --> 00:45:31,370 Μόνο για καλό λόγο θα πάρεις προστασία. 446 00:45:31,480 --> 00:45:37,770 Δεν ξέρω γιατί πήρα κάρτα. - Αν δεν πεις τίποτα, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. 447 00:45:37,880 --> 00:45:43,000 Δεν ξέρω τίποτα. - Ελπίζω να μην πάρεις κόκκινη κάρτα. 448 00:45:44,320 --> 00:45:45,879 Φρουρά. 449 00:45:46,040 --> 00:45:48,680 Είναι όλα εντάξει; - Ναι. 450 00:45:48,840 --> 00:45:51,832 Πρόστιμο. - Ωραία. 451 00:45:52,000 --> 00:45:56,200 Αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, θα θέλαμε να το ακούσουμε. 452 00:46:05,360 --> 00:46:07,271 Κράτα αυτή την μπάλα χαμηλά. 453 00:46:08,360 --> 00:46:10,397 Συνέχισε, Λόρι. 454 00:46:10,560 --> 00:46:11,960 Συγνώμη. 455 00:46:12,640 --> 00:46:15,690 Συγνώμη. - Απλά φύγε από τη μέση, γλυκιά μου. 456 00:46:15,800 --> 00:46:19,090 Αλλά θέλω να μάθω πού είσαι πηγαίνετε στο. 457 00:46:19,200 --> 00:46:25,300 Αυτό συμβαίνει. - Έχει νιώσει τις μπάλες μας πριν. 458 00:46:26,440 --> 00:46:30,210 Όλα καλά; - Δεν έπρεπε να έρθω. 459 00:46:30,320 --> 00:46:33,438 Θέλατε αυτόγραφα; - Όχι. 460 00:46:33,600 --> 00:46:38,330 Ήθελα να μάθω πού είστε απόψε πηγαίνετε στο. 461 00:46:38,440 --> 00:46:40,640 Πηγαίνουν στο The Lair. 462 00:46:41,640 --> 00:46:43,540 Σας ευχαριστώ πολύ. 463 00:46:45,800 --> 00:46:50,400 Είσαι κι εσύ εκεί; - Όχι, όχι πραγματικά για μένα. 464 00:47:05,920 --> 00:47:10,120 Ωραίο όταν είναι ήσυχο, έτσι δεν είναι; - Όμορφη. 465 00:47:11,480 --> 00:47:16,780 Δεν με ξέρεις πια. Ήμουν στο παιχνίδι το Σάββατο. 466 00:47:19,640 --> 00:47:22,940 Τρομερό αυτός ο διαιτητής. 467 00:47:24,520 --> 00:47:28,720 Είμαι ο ντετέκτιβ Ριντ, Περιοχή Maryhill. 468 00:47:29,000 --> 00:47:33,119 Δηλαδή δεν είσαι απλώς σερβιτόρα; - Όχι. 469 00:47:33,280 --> 00:47:37,980 Σερβιτόρα, καθαρίστρια, ντροπή σε όλους. 470 00:47:39,200 --> 00:47:42,700 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; - Για χρόνια. 471 00:47:44,640 --> 00:47:48,340 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο πρόσφατα; 472 00:47:48,480 --> 00:47:51,199 Όχι, όχι πραγματικά. 473 00:47:53,720 --> 00:47:58,520 Θα με καλέσετε αν παρατηρήσετε κάτι; - Φυσικά. 474 00:47:59,840 --> 00:48:01,274 Σας ευχαριστώ. 475 00:48:19,920 --> 00:48:22,833 Εξω; Τι εννοείς; 476 00:48:23,000 --> 00:48:26,410 Θέλω να το δοκιμάσω ξανά με τον Μπίλι. - Τι; 477 00:48:26,520 --> 00:48:31,720 Πραγματικά σας είμαι πολύ ευγνώμων... - Ηλίθιε πόρνη. 478 00:48:32,120 --> 00:48:36,970 Νομίζεις ότι απλά ζεις εδώ; Δεν αποφασίζεις αν έχει τελειώσει. 479 00:48:37,080 --> 00:48:40,680 Τι εννοείς; - Ότι είσαι δικός μου. 480 00:48:42,840 --> 00:48:44,353 το καταλαβαίνω. 481 00:48:45,880 --> 00:48:49,410 λυπάμαι. Εξαρτάται από την κόρη σου; 482 00:48:49,520 --> 00:48:52,592 Εξω. Βγαίνω. 483 00:48:52,760 --> 00:48:58,410 Θα μπορούσα να είχα οποιαδήποτε τσούλα αλλά σε ήθελα γιατί είσαι καλός. 484 00:48:58,520 --> 00:49:02,850 Έχετε τάξη, ταιριάζουμε μαζί. - Καθόλου. 485 00:49:02,960 --> 00:49:06,250 Ήμουν τόσο ανόητος που το πίστευα ότι νοιάστηκες για μένα. 486 00:49:06,360 --> 00:49:09,910 Όχι πια. Βγες έξω τώρα. 487 00:49:13,880 --> 00:49:17,970 Χαιρετισμούς στους δικαστικούς επιμελητές. - Προτιμώ να το δω αυτό παρά εσύ. 488 00:49:18,080 --> 00:49:20,380 Και τώρα άσε με ήσυχο. 489 00:49:31,600 --> 00:49:38,490 Είμαι εδώ οικονομικά εδώ και λίγο καιρό σκηνοθέτης, αλλά θέλω και να προχωρήσω. 490 00:49:38,600 --> 00:49:43,151 Η Παρασκευή μου ταιριάζει μια χαρά. Ανυπομονώ. 491 00:49:43,320 --> 00:49:44,754 Αντίο. 492 00:49:48,760 --> 00:49:51,160 Και μετά πού να, Μόρις; 493 00:49:55,840 --> 00:49:58,912 Πιάσε τα πράγματά σου. - Τι; 494 00:49:59,080 --> 00:50:05,680 Με άκουσες, απολύθηκες. - Τζίμι, τι λες; 495 00:50:07,160 --> 00:50:11,760 Απλά ρωτήστε τη γυναίκα σας. Φανταστικό κορίτσι. 496 00:50:17,720 --> 00:50:22,370 Τι είπε τότε; - Αν αγγίξεις τη γυναίκα του, θα πεθάνεις. 497 00:50:22,480 --> 00:50:24,570 Δεν έχω ιδέα τι εννοεί. 498 00:50:24,680 --> 00:50:30,370 Αν κάνεις κάτι για αυτούς τους ξένους, παίρνουν περίεργες ιδέες. 499 00:50:30,480 --> 00:50:32,437 Τι είναι; - Τίποτα. 500 00:50:32,600 --> 00:50:35,490 Σας αρέσει αυτό; - Τι συμβαίνει με αυτό; 501 00:50:35,600 --> 00:50:39,970 Φορέστε κάτι άλλο. Αυτοί οι σερβιτόροι ρίχνουν κάτι μέσα... 502 00:50:40,080 --> 00:50:43,170 και πήγαινε μετά από αυτό. - Σου άρεσε. 503 00:50:43,280 --> 00:50:47,250 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά όχι στο The Lair. - Μια τρομερή σκηνή. 504 00:50:47,360 --> 00:50:52,010 Τώρα βάλε το άλλο. Κοιτάξτε, κερδίσαμε. 505 00:50:52,120 --> 00:50:58,720 Απλά αγοράστε ένα νέο φόρεμα. Ένα που η κοιλιά σου δεν βγαίνει τόσο πολύ. 506 00:51:04,320 --> 00:51:08,154 Ορίστε, κορίτσια. Πιείτε. 507 00:51:10,960 --> 00:51:14,850 Θα γίνει απόψε. Λίγο πιο χαρούμενος. 508 00:51:14,960 --> 00:51:18,210 Έλα, είναι διπλό. - On The Lair. 509 00:51:18,320 --> 00:51:20,277 Η Φωλιά. Εβίβα. 510 00:52:09,560 --> 00:52:15,130 Μερικές φορές όλα πάνε στραβά, Αλλά τότε δεν πρέπει να τα παρατήσεις, σωστά; 511 00:52:15,240 --> 00:52:19,290 Έπρεπε να το είχαμε λύσει. Μίλησα με τη Λόρι. 512 00:52:19,400 --> 00:52:25,930 Ξέρει τι έκανε, αλλά εμείς πρέπει να προχωρήσουμε. Πιείτε λοιπόν... 513 00:52:26,040 --> 00:52:30,940 απολαύστε το και θα προπονηθούμε αύριο πιο δυνατά από ποτέ. 514 00:52:34,840 --> 00:52:38,840 Γκόραν, νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση. 515 00:52:43,600 --> 00:52:47,930 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. Λογικά, ξένος. 516 00:52:48,040 --> 00:52:50,530 Εκεί κάνουν τα πράγματα διαφορετικά. 517 00:52:50,640 --> 00:52:54,690 Γάμησες τη γυναίκα του; - Όχι βέβαια. Δεν πειράζει. 518 00:52:54,800 --> 00:52:57,210 Αλλά αυτή η Αλίκη. - Όχι. 519 00:52:57,320 --> 00:53:00,278 Μην αστειεύεστε. - Εντάξει. 520 00:53:00,440 --> 00:53:05,050 Αλλά σε χώρισα. - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 521 00:53:05,160 --> 00:53:08,790 Δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου. Έλα εδώ. 522 00:53:08,960 --> 00:53:12,410 Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ. Ξέρεις τι; 523 00:53:12,520 --> 00:53:16,930 Ανοίγω ένα μπουκάλι σαμπάνια. - Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. 524 00:53:17,040 --> 00:53:20,850 Εντάξει, τότε θα ανοίξω ένα μπουκάλι που μου αρεσει... 525 00:53:20,960 --> 00:53:24,160 και μετά ελάτε μαζί μου στο μπουντουάρ. 526 00:53:25,880 --> 00:53:29,610 Να έχω αυτό το φανελένιο νυχτικό; προσελκύω; 527 00:53:29,720 --> 00:53:33,770 Μην είσαι τόσο έξυπνος. Ξέρεις τι μου αρέσει. 528 00:53:33,880 --> 00:53:36,280 Και βιάσου λίγο. 529 00:53:40,520 --> 00:53:43,239 Έλα γλυκιά μου. - Εντάξει. 530 00:53:55,960 --> 00:53:59,360 Δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο; 531 00:54:01,440 --> 00:54:05,140 Με πειράζεις; - Βοήθησέ με. Νερό. 532 00:54:23,400 --> 00:54:24,834 Εβίβα. 533 00:54:44,000 --> 00:54:45,513 Αντίο, αγάπη μου. 534 00:54:46,880 --> 00:54:48,473 σε αγαπώ. 535 00:55:08,720 --> 00:55:10,199 Τι έχουμε; 536 00:55:11,240 --> 00:55:13,850 Σαμπάνια; - Αν μπορείτε να το πείτε έτσι. 537 00:55:13,960 --> 00:55:18,690 Αυτό το μπουκάλι δεν υπήρχε ποτέ από τη Reims ή το Épaney. 538 00:55:18,800 --> 00:55:24,370 Φύλασέ μας τα αστεία σου. Είναι μαζί του; δηλητηριάστηκε ή χτυπήθηκε με αυτό; 539 00:55:24,480 --> 00:55:26,756 Δηλητηριασμένος. - Με τι; 540 00:55:26,920 --> 00:55:30,629 Με τι; Με σαμπάνια φυσικά. 541 00:55:30,800 --> 00:55:33,930 Ξέρω ότι πρέπει πάντα να ξέρω τα πάντα... 542 00:55:34,040 --> 00:55:38,490 αλλά με οδοντόβουρτσα Δεν μπορώ να κάνω ανάλυση φάσματος. 543 00:55:38,600 --> 00:55:42,912 Είναι και αύριο καλό; Σας ευχαριστώ. 544 00:55:43,080 --> 00:55:47,410 Δεν του άρεσε το αστείο. - Πώς είναι η κοπέλα του; 545 00:55:47,520 --> 00:55:50,810 Είναι καλή στην υποκριτική. - Δεν είναι αληθινό; 546 00:55:50,920 --> 00:55:55,690 Απολαμβάνει τη στιγμή της. Αυτός ο σύλλογος μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 547 00:55:55,800 --> 00:56:01,090 Τουλάχιστον τώρα δεν υπήρχε κόκκινη κάρτα. - Σχεδόν το ξέχασα αυτό. 548 00:56:01,200 --> 00:56:03,800 Αυτό ήταν κάτω από το μαξιλάρι. 549 00:56:06,600 --> 00:56:09,170 Αυτό μένει μεταξύ μας, εντάξει; 550 00:56:09,280 --> 00:56:13,170 Ο ΜακΕβόι ήταν γνωστός. Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε ήσυχο... 551 00:56:13,280 --> 00:56:16,280 αλλά αυτό δεν εμφανίζεται στον Τύπο. 552 00:56:20,720 --> 00:56:22,154 ΠΟΥ; 553 00:56:23,680 --> 00:56:25,680 Σελίδα τρία, κύριε. 554 00:56:30,600 --> 00:56:32,210 Η θλιμμένη χήρα. 555 00:56:32,320 --> 00:56:35,890 Τηλεφώνησε στον Τύπο πριν μας μιλήσει. 556 00:56:36,000 --> 00:56:39,530 Τώρα είναι αρκετό. Πήγαινε στη χήρα που θρηνεί. 557 00:56:39,640 --> 00:56:44,330 Ζητήστε τον McEvoy και πείτε το δεν είμαστε ευχαριστημένοι με αυτή τη δημοσιότητα. 558 00:56:44,440 --> 00:56:50,050 Και αυτό το κορίτσι στο Drummond's; - Έχει σχέση η έκτρωση; 559 00:56:50,160 --> 00:56:56,660 Στο μεταξύ, θα πάω να δω τον κύριο Μάρεϊ για να φωτίσει το πρωί του. 560 00:57:05,080 --> 00:57:09,490 Ορίστε το έχετε. Σύντομα θα γεμίσει της αστυνομίας. Το ήξερα. 561 00:57:09,600 --> 00:57:11,079 Ηρεμώ. 562 00:57:13,240 --> 00:57:16,130 Ήθελες να μου μιλήσεις; - Έλα μέσα. 563 00:57:16,240 --> 00:57:17,840 Ευχαριστώ, Μόρις. 564 00:57:21,360 --> 00:57:26,090 Πόσο καιρό είσαι στο κλαμπ; - Περίπου δεκαεννιά χρονών. 565 00:57:26,200 --> 00:57:28,953 Ομορφη. - Ήταν αυτό; 566 00:57:29,120 --> 00:57:31,634 Συγνώμη; - Η διάθεση. 567 00:57:31,800 --> 00:57:35,170 Ξέρω ότι χάνουμε βαθμούς και επομένως και χρήματα. 568 00:57:35,280 --> 00:57:37,032 Είμαι έξω, έτσι δεν είναι; 569 00:57:37,200 --> 00:57:40,570 Απεναντίας. Πρέπει να αντικαταστήσετε τον διευθυντή. 570 00:57:40,680 --> 00:57:43,010 Αμέσως. Είναι προσωρινό... 571 00:57:43,120 --> 00:57:47,320 αλλά αν μπορείς να αλλάξεις την κατάσταση, ποιος ξέρει. 572 00:57:47,920 --> 00:57:53,757 Ποιος τον ήθελε νεκρό; Ρωτήστε καλύτερα ποιος τον ήθελε ζωντανό. 573 00:58:00,160 --> 00:58:02,760 Όχι, ο ατζέντης μου θα το φροντίσει. 574 00:58:04,600 --> 00:58:06,637 Απασχολημένος; - Ναι. 575 00:58:07,680 --> 00:58:11,650 Ο θάνατός του δεν θα σας κάνει κακό. - Όχι... 576 00:58:11,760 --> 00:58:16,530 αλλά δεν τον απάτησα ποτέ. - Από πού προήλθε αυτή η σαμπάνια; 577 00:58:16,640 --> 00:58:19,810 Από το κλαμπ μάλλον. Πρέπει να έχει κλαπεί. 578 00:58:19,920 --> 00:58:23,570 Και οι μελανιές; - Ένας ζηλιάρης σύζυγος. 579 00:58:23,680 --> 00:58:28,170 Ο Γκόραν Λούκιτς, ένας από τους παίκτες. Αλλά δεν ήταν αυτός. 580 00:58:28,280 --> 00:58:31,610 Έχει τη σαμπάνια δεν αγγίζονται. 581 00:58:31,720 --> 00:58:34,850 Πώς το ξέρεις; - Ξέρω πώς είναι οι άντρες. 582 00:58:34,960 --> 00:58:39,860 Ήθελε αμέσως δράση. Αυτό ήταν προγραμματισμένο, έτσι δεν είναι; 583 00:58:42,920 --> 00:58:47,410 Αλλά τώρα πάλι πίσω στην αρχική μου ερώτηση. 584 00:58:47,520 --> 00:58:49,690 Ποιος θα τον ήθελε νεκρό; 585 00:58:49,800 --> 00:58:54,770 Είναι καλύτερο να κρεμάσετε μια αφίσα, και περιμένετε να σχηματιστεί μια γραμμή. 586 00:58:54,880 --> 00:58:59,530 Ο Τζίμι ήταν καλός, αλλά αν έβγαζες το βερνίκι... 587 00:58:59,640 --> 00:59:02,810 Καταργήστε το τι; - Το βερνίκι. Το διάβασα αυτό. 588 00:59:02,920 --> 00:59:05,010 Το δίλημμα της Λαίδης Ρωξάνης. 589 00:59:05,120 --> 00:59:09,610 Ο άντρας της φαινόταν καλός, αλλά γάμησε όλους τους υπηρέτες... 590 00:59:09,720 --> 00:59:14,020 και έκλεψε το ασήμι της οικογένειας. Έτσι ήταν και ο Τζίμι. 591 00:59:15,280 --> 00:59:19,797 σου λεω... Ελπίζω να μην μείνω μόνος. 592 00:59:21,160 --> 00:59:24,060 Δώστε μου μια αγκαλιά, κύριε Ρος. 593 00:59:32,560 --> 00:59:38,090 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει και θέλω να μάθω τώρα. 594 00:59:38,200 --> 00:59:40,300 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 595 00:59:41,840 --> 00:59:46,250 Νόμιζες ότι θα είσαι ο επόμενος. Ζήτησες προστασία. 596 00:59:46,360 --> 00:59:50,770 Ο McEvoy πέθανε, εσύ είσαι ζωντανός. Νομίζεις ότι δεν είμαι περίεργος; 597 00:59:50,880 --> 00:59:53,680 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 598 00:59:53,840 --> 00:59:57,650 Είσαι τόσο μακριά εμπόδιο. 599 00:59:57,760 --> 01:00:01,594 Και δε γράφω εισιτήρια στάθμευσης. 600 01:00:01,760 --> 01:00:08,553 Θα σου δώσω την υπόλοιπη μέρα να σκεφτούμε τη συνεργασία. 601 01:00:08,720 --> 01:00:15,820 Διαφορετικά θα σου δώσω τόση προστασία, ότι κανείς δεν θα σε ξαναβρεί. 602 01:00:23,320 --> 01:00:25,970 Έλα, περπάτησε γύρω από αυτούς τους κώνους. 603 01:00:26,080 --> 01:00:28,930 Έλα, Ντάρεν. Λίγο ρυθμό. 604 01:00:29,040 --> 01:00:33,690 Γυρίστε αυτούς τους κώνους, παιδιά. Έλα, Ντάρεν. Βήμα. 605 01:00:33,800 --> 01:00:38,078 Έλα, Γκόραν. Πέις, Γκόραν. 606 01:00:38,240 --> 01:00:41,756 Για άλλη μια φορά παιδιά. Να περπατήσει. 607 01:00:41,920 --> 01:00:47,520 Τι συμβαίνει εδώ; - Καμία ιδέα, νέος διευθυντής. 608 01:00:48,000 --> 01:00:51,197 Έλα, βάλε ρυθμό σε αυτά τα σώματα. 609 01:00:51,360 --> 01:00:55,410 Δεν καταλαβαίνω. Τι ξέρει αυτός ο άνθρωπος; του επαγγέλματος ως κορυφαίος προπονητής; 610 01:00:55,520 --> 01:01:00,930 Τι θα πει το συμβούλιο; - Δεν είναι τόσο σημαντικό τώρα. 611 01:01:01,040 --> 01:01:04,370 Τι συμβαίνει με τις μετοχές του Drummond; συμβαίνω; 612 01:01:04,480 --> 01:01:07,250 Το ξέρουμε αυτό. Έχει συμφωνηθεί... 613 01:01:07,360 --> 01:01:11,970 ότι οι μετοχές κατά θάνατο πήγαινε στο κλαμπ. 614 01:01:12,080 --> 01:01:14,980 Έρχονται λοιπόν σε μένα. 615 01:01:23,400 --> 01:01:26,300 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει ήδη; 616 01:01:27,600 --> 01:01:32,674 Συγχαρητήρια. - Ήταν αρκετά απροσδόκητο. 617 01:01:32,840 --> 01:01:37,610 Αλλά ναι, μετά από μια τόσο αβέβαιη περίοδο χρειάζεσαι εμπειρία. 618 01:01:37,720 --> 01:01:41,050 μπορεί να είμαι γέρος, αλλά λογικό. 619 01:01:41,160 --> 01:01:45,360 Σωστός. - Θέλω να κάνεις την ομάδα νέων. 620 01:01:46,320 --> 01:01:48,170 Εκεί βρίσκεται το μέλλον μας. 621 01:01:48,280 --> 01:01:51,610 Έχουμε όλους αυτούς τους σπαγγετοφάγους δεν είναι απαραίτητο. 622 01:01:51,720 --> 01:01:55,210 Απολύθηκα, μπαμπά. - Και θα σε ξαναπροσλάβω. 623 01:01:55,320 --> 01:01:57,420 Δουλεύεις για μένα τώρα. 624 01:01:59,200 --> 01:02:04,490 Είναι ένα μεγάλο βήμα για εσάς, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 625 01:02:04,600 --> 01:02:08,210 Έπρεπε να με είχες δει σήμερα το πρωί με την πρώτη ομάδα. 626 01:02:08,320 --> 01:02:13,970 Τους έδωσα καλή πορεία. Έχουν χωρίς όρους, αυτό είναι το πρόβλημα. 627 01:02:14,080 --> 01:02:17,770 Τους άφησα να περπατήσουν τόσο πολύ, που ξεχνούν τις μέρες. 628 01:02:17,880 --> 01:02:20,580 Και να καταστρέψουν την ταχύτητά τους; 629 01:02:21,440 --> 01:02:27,450 Αν τους αφήσεις να τρέξουν, δεν μπορούν πλέον να ανταποκριθούν γρήγορα. 630 01:02:27,560 --> 01:02:32,077 Είναι ποδοσφαιριστές, όχι άλογα βαρέως. 631 01:02:32,240 --> 01:02:38,370 Αν φερθείς σε κάποιον αργά για λίγο αφήστε το να τρέξει, αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει. 632 01:02:38,480 --> 01:02:43,380 Πρέπει να προπονείστε εναλλάξ, μην σκλαβώνεις για ώρες. 633 01:02:47,880 --> 01:02:51,475 λυπάμαι. - Κι εγώ. 634 01:03:04,200 --> 01:03:06,890 Αυτό φαίνεται οδυνηρό. - Είναι. 635 01:03:07,000 --> 01:03:10,600 Τι συνέβη; - Έπεσα. 636 01:03:28,640 --> 01:03:32,240 Ποιος σου έδωσε αυτό το μαύρο μάτι; - Κανείς. 637 01:03:34,360 --> 01:03:38,160 Το αγόρι που έμεινες έγκυος φτιαγμένο; 638 01:03:40,120 --> 01:03:46,120 Ήμουν εδώ χθες το βράδυ. Ένας από τους γείτονες είπε ότι ήσουν έξω. 639 01:03:46,360 --> 01:03:49,460 Πού πήγες; -Η φωλιά. 640 01:03:50,600 --> 01:03:52,034 Με ποιον; 641 01:03:54,760 --> 01:03:58,879 Με ποιον Ντολόρες; - Με τον Μίκυ Μάνρο. 642 01:03:59,040 --> 01:04:01,850 Ο ποδοσφαιριστής; - Ένα από τα καλύτερα. 643 01:04:01,960 --> 01:04:05,450 Αν χρειάζεται άλλοθι, Το έχω για εκείνη. 644 01:04:05,560 --> 01:04:09,160 Ήμουν κι εγώ εκεί, με τη Laurie Henderson. 645 01:04:09,360 --> 01:04:15,276 Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; - Ο καλύτερος τερματοφύλακας της Σκωτίας. 646 01:04:16,720 --> 01:04:21,210 Σας το έχω πει ακόμα; Πήγα στην προπόνηση του Laurie. 647 01:04:21,320 --> 01:04:27,120 Αλλά δεν ήθελε να έρθω. Η Λόρι είναι και τόσο ντροπαλή. 648 01:04:29,360 --> 01:04:33,970 Είπα χθες το βράδυ ότι δεν το κάνω κάνε με όλους. 649 01:04:34,080 --> 01:04:39,090 Αλλά στο τέλος της σεζόν θα αρραβωνιαστούμε, είπε. 650 01:04:39,200 --> 01:04:43,330 Τα αγόρια είναι θυμωμένα μαζί του για αυτό που έκανε. 651 01:04:43,440 --> 01:04:47,690 Δεν φταίει αυτός. Ο McEvoy έπρεπε να αφήσει αυτή τη μπάλα να περάσει. 652 01:04:47,800 --> 01:04:49,234 Είναι έτσι; 653 01:04:50,800 --> 01:04:55,400 Σε ποιον άλλον το είπες αυτό; - Κανείς. 654 01:04:56,480 --> 01:04:58,780 Με στοργή Μιχάλη 655 01:04:59,440 --> 01:05:03,274 πολλή αγάπη. 656 01:05:08,960 --> 01:05:12,271 Στιούαρτ. - Κύριε, κάτι έχουμε. 657 01:05:12,520 --> 01:05:16,850 Το υγρό στο σώμα του McEvoy. Φαινυλοτετραϋδροχλωρίδιο. 658 01:05:16,960 --> 01:05:21,290 Και αυτό είναι; - Ένα μέσο για να διατηρηθεί το γρασίδι δυνατό. 659 01:05:21,400 --> 01:05:24,300 Τότε πάρε τον Μπίλι Ντρίσκολ. 660 01:05:29,800 --> 01:05:32,440 Αγάπη. 661 01:05:39,920 --> 01:05:45,450 Όλα αυτά τα αηδιαστικά... Αυτό δεν είναι πραγματικά για μένα, Άλαν. 662 01:05:45,560 --> 01:05:51,260 Πώς είναι το νέο σας αυτοκίνητο; - Δεν αξίζει όλη η ανησυχία για μένα. 663 01:05:51,840 --> 01:05:54,140 Υποβάλλω την παραίτησή μου. 664 01:05:56,720 --> 01:05:59,650 Μισούσες τον Jimmy McEvoy; - Ναι. 665 01:05:59,760 --> 01:06:03,890 Γιατί; - Για πάρα πολλούς λόγους που δεν σε αφορούν. 666 01:06:04,000 --> 01:06:07,570 Αλλά αυτό είναι μόνο, Μπίλι. Με αφορούν. 667 01:06:07,680 --> 01:06:11,380 Είχες λόγο για αυτόν; να σκοτώσει; 668 01:06:12,840 --> 01:06:15,673 Τον σκότωσες; - Ναι. 669 01:06:23,200 --> 01:06:27,370 Το ομολόγησε; Ομορφος. - Μη βιάζεσαι πολύ γρήγορα. 670 01:06:27,480 --> 01:06:32,210 Δεν το έκανε. - Κρίμα, γιατί όλα μπαίνουν στη θέση τους. 671 01:06:32,320 --> 01:06:35,890 Ο McEvoy τον άφησε να παίξει παρά τον τραυματισμό του. 672 01:06:36,000 --> 01:06:39,810 Ο Ντράμοντ έχει την καριέρα του ερειπωμένο. 673 01:06:39,920 --> 01:06:44,770 Αλλά αυτά τα πράγματα για το γρασίδι; - Δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία, Στιούαρτ. 674 01:06:44,880 --> 01:06:47,250 Ο Ντρίσκολ ήθελε να το πληρώσει. 675 01:06:47,360 --> 01:06:52,170 Όταν κάναμε ερωτήσεις, ήξερε όχι άλλο. Δεν είχε ιδέα. 676 01:06:52,280 --> 01:06:57,480 Αυτό το παιδί χρειάζεται βοήθεια. -Μιχαήλ. Κάτι έχουμε. 677 01:06:57,640 --> 01:07:01,031 Ελάτε, παιδιά. Αυτό θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 678 01:07:01,240 --> 01:07:05,490 Αυτός είναι ο στρατός; - Σώπα. Είκοσι push-ups. 679 01:07:05,600 --> 01:07:07,170 Τι; - Ρυθμός, παιδιά. 680 01:07:07,280 --> 01:07:10,250 Ήταν ένα αστείο. - Είκοσι push-ups. 681 01:07:10,360 --> 01:07:11,960 Γαμήσου. 682 01:07:13,640 --> 01:07:15,074 Laurie. 683 01:07:16,600 --> 01:07:19,200 Ελάτε μαζί μας για μια στιγμή. 684 01:07:28,560 --> 01:07:33,090 Τι κάνεις; - Δεν μπορώ ούτε να συλλάβω τον εαυτό μου. 685 01:07:33,200 --> 01:07:35,350 Ρόπαλο. - Πάω να παρακαλέσω. 686 01:07:54,240 --> 01:07:59,155 Παιδιά, ελάτε. Αυτό δεν βοηθά κανέναν. 687 01:07:59,320 --> 01:08:04,810 Κάντε ένα διάλειμμα για λίγο. Τότε προπονούμε επίθεση και άμυνα. 688 01:08:04,920 --> 01:08:10,420 Και μετά κάνουμε προπόνηση θέσης. Είσαι εντάξει με αυτό; 689 01:08:11,920 --> 01:08:13,720 Τι πιστεύεις; 690 01:08:14,600 --> 01:08:17,200 Εντάξει, κάντε ένα διάλειμμα. 691 01:08:19,160 --> 01:08:23,690 Υπάρχει κάποιος που είναι ιδιοκτήτης του κλαμπ ή των μελών του κλαμπ; θέλεις να κάνεις κάτι για αυτό; 692 01:08:23,800 --> 01:08:27,850 Δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι με το πώς πάνε τα πράγματα. - Αυτό κρατάς πάντα. 693 01:08:27,960 --> 01:08:32,210 Αλλά δεν είναι ακόμα δολοφόνοι. - Υπάρχουν επίσης... 694 01:08:32,320 --> 01:08:36,690 ποιος πιστεύει ότι πάει τόσο καλά, σωστά; - Με συγχωρείτε; 695 01:08:36,800 --> 01:08:41,700 Ξέρετε ότι τουλάχιστον ένας παίκτης δωροδοκείται; 696 01:08:42,400 --> 01:08:46,800 Όχι. - Και ότι ο προηγούμενος μάνατζέρ σας είναι πίσω από αυτό; 697 01:08:51,120 --> 01:08:54,320 Δεν ξέρω τι να πω. 698 01:08:55,880 --> 01:08:58,450 Ποιος παίκτης; -Λόρι Χέντερσον. 699 01:08:58,560 --> 01:09:02,110 Μας βοηθά στην έρευνά μας. 700 01:09:03,440 --> 01:09:07,320 Τρομερός. - Παράξενη επιλογή, McEvoy. 701 01:09:07,480 --> 01:09:12,634 Τι εννοείς; - Απολύθηκε από τους δύο προηγούμενους συλλόγους του. 702 01:09:12,800 --> 01:09:17,290 Αυτό είναι μέρος του ποδοσφαίρου αυτές τις μέρες. - Δηλαδή ήταν φτηνό; 703 01:09:17,400 --> 01:09:20,530 Ήταν λαμπρός. - Ήταν δημοφιλής; 704 01:09:20,640 --> 01:09:23,810 το αποδέχτηκα για την επίτευξη αποτελεσμάτων. 705 01:09:23,920 --> 01:09:25,720 Άρα όχι δημοφιλής. 706 01:09:26,680 --> 01:09:30,580 Σας έχουν απειλήσει ποτέ, κύριε Χάμιλτον; 707 01:09:34,360 --> 01:09:39,130 Εντάξει, πάμε για λίγο συνομιλία με τον κύριο Χέντερσον. 708 01:09:39,240 --> 01:09:43,440 Η δωροδοκία είναι σοβαρή υπόθεση, Κύριε Χάμιλτον. 709 01:09:43,720 --> 01:09:45,313 Ακριβώς όπως ο φόνος. 710 01:09:54,400 --> 01:09:58,170 Το σκέφτηκα περίεργο ότι διορίστηκε ο ΜακΕβόι. 711 01:09:58,280 --> 01:10:01,410 Ήταν εκεί για περισσότερο από ένα χρόνο χωρίς κλαμπ. 712 01:10:01,520 --> 01:10:05,410 Η καριέρα του είχε τελειώσει. - Μέχρι που τον διόρισε ο Χάμιλτον. 713 01:10:05,520 --> 01:10:08,490 Υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο; 714 01:10:08,600 --> 01:10:12,650 Αν ποντάρετε στην ήττα, που αποδίδει ελάχιστα. 715 01:10:12,760 --> 01:10:18,250 Εκτός αν... Ποια θα ήταν η πληρωμή αν ο Στράθκλαϊντ γινόταν πρωταθλητής; 716 01:10:18,360 --> 01:10:20,170 Αστρονομικό ποσό. 717 01:10:20,280 --> 01:10:26,210 Αν χάσεις μόνο τώρα, μπορείτε να κερδίσετε πολλά την επόμενη σεζόν. 718 01:10:26,320 --> 01:10:32,820 Genius, αλλά ο McEvoy δεν κέρδισε ανταγωνισμού. Αυτό δεν είναι ποδοσφαιρικό κόμικ. 719 01:10:41,760 --> 01:10:43,860 Τακούνια στον κώλο σου. 720 01:10:44,880 --> 01:10:50,990 Γόνατα ψηλά. Πρόσωπο έξω, πρόσωπο προς τα μέσα. 721 01:10:52,640 --> 01:10:57,510 Και τώρα στο λόφο. Δοκίμασέ το, Άντι. 722 01:10:59,200 --> 01:11:00,634 Πιο γρήγορα. 723 01:11:33,520 --> 01:11:37,991 Πώς είστε, κύριε Μάρεϊ; - Καλά, καλά. 724 01:12:03,320 --> 01:12:07,810 Ο ΜακΕβόι άφησε τον Χέντερσον χάσει δύο παιχνίδια. 725 01:12:07,920 --> 01:12:13,210 Οπότε χειραγωγώντας αγώνες. - Πρόκειται για την υποενότητα. 726 01:12:13,320 --> 01:12:17,970 Ο McEvoy ήταν κακός μάνατζερ. - Μου άρεσε. 727 01:12:18,080 --> 01:12:23,010 Παρά τις στιγμές ιδιοφυΐας, έκανε λάθη και συμπεριφέρθηκε περίεργα. 728 01:12:23,120 --> 01:12:26,250 Πάνω απ 'όλα, ένας μάνατζερ πρέπει να το κάνει να είναι γραμμική. 729 01:12:26,360 --> 01:12:30,660 Τζάκι, Έμιλυ Ντρίσκολ από το σπίτι του Μάρεϊ. 730 01:12:52,600 --> 01:12:54,273 Είσαι καλά, Έμιλυ; 731 01:13:19,880 --> 01:13:21,996 Ενοχλητικός. -Τι εννοείς; 732 01:13:22,160 --> 01:13:27,610 Λοιπόν, πώς να το θέσω... Η αιτία θανάτου είναι αρκετά απλή. 733 01:13:27,720 --> 01:13:33,530 Η καρωτίδα είναι κομμένη, οπότε έχασε πολύ αίμα. 734 01:13:33,640 --> 01:13:38,610 Το δύσκολο κομμάτι είναι πώς έφτασε εκεί χτύπησε το κεφάλι του. 735 01:13:38,720 --> 01:13:43,420 Αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. - Ευχαριστώ, Στέφανε. 736 01:13:44,560 --> 01:13:49,960 Σχεδόν το ξέχασα αυτό. Γίνεται λίγο συνήθεια. 737 01:13:57,720 --> 01:14:01,130 Τι κάνετε; - Όχι τόσο καλά. 738 01:14:01,240 --> 01:14:05,650 Κατανοητός. Ήταν μια τρομερή εμπειρία. 739 01:14:05,760 --> 01:14:11,790 Πιθανότατα το βιώνετε συχνά αυτό. - Ευτυχώς όχι πάντα. 740 01:14:11,960 --> 01:14:17,717 Τι σκληρός κόσμος. - Έμιλυ, τι έκανες εδώ; 741 01:14:17,880 --> 01:14:21,999 Καθάρισμα. Ήταν η σειρά του κυρίου Μάρεϊ. 742 01:14:22,160 --> 01:14:27,130 Έρχομαι εδώ τρεις ώρες την εβδομάδα από τότε που έφυγε η γυναίκα του. Φουκαράς. 743 01:14:27,240 --> 01:14:30,010 Μπορούσα να πω ότι ένιωθε άβολα. 744 01:14:30,120 --> 01:14:34,420 Πες μου τι έγινε. Πάρτε το χρόνο σας. 745 01:14:35,640 --> 01:14:41,640 Ήρθα να ρωτήσω αν είχε ένα φλιτζάνι τσάι άγρια. Μετά τον βρήκα. 746 01:14:41,760 --> 01:14:44,410 Δεν άκουσες ή δεν είδες τίποτα; 747 01:14:44,520 --> 01:14:48,420 Ήμουν η κρεβατοκάμαρα σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα. 748 01:14:54,440 --> 01:14:58,640 Τώρα που το σκέφτομαι, άκουσα θόρυβο. 749 01:14:58,800 --> 01:15:01,713 Σπάζοντας τζάμι, δυνατές φωνές. 750 01:15:03,080 --> 01:15:08,980 Νόμιζα ότι ήταν η τηλεόραση. - Σίγουρα δεν ήταν αυτό. 751 01:15:09,200 --> 01:15:11,900 λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 752 01:15:12,040 --> 01:15:17,440 Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό, τότε καλέστε τον ντετέκτιβ Ριντ. 753 01:15:22,240 --> 01:15:26,640 Έχουμε μάρτυρα που δεν έβλεπε τίποτα. 754 01:15:28,240 --> 01:15:32,010 Τρεις δολοφονίες στον ίδιο ποδοσφαιρικό σύλλογο. 755 01:15:32,120 --> 01:15:36,050 Ο Ντράμοντ θέλει τον Χάμιλτον από τον πίνακα. 756 01:15:36,160 --> 01:15:41,460 Ο McEvoy διορίζεται, αλλά όχι λόγω του ταλέντου του. 757 01:15:42,600 --> 01:15:46,639 Χάμιλτον και Μάρεϊ. Τι τους συνδέει; 758 01:15:46,800 --> 01:15:51,210 Χρήματα. Πρόεδρος και ταμίας. - Απάτη; Δωροδοκία; 759 01:15:51,320 --> 01:15:54,930 Χτυπήστε τα βιβλία. Τακτοποίησε όλο τον χώρο. 760 01:15:55,040 --> 01:16:02,210 Αν έκανε ριψοκίνδυνα πράγματα, ας είναι Μάλλον δεν αφήνει τίποτα στο γραφείο του. 761 01:16:02,320 --> 01:16:08,050 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι ο Χάμιλτον είναι το κλειδί για όλα. 762 01:16:08,160 --> 01:16:12,460 Μάθε αν συνεχίζει είχε ακόμα χόμπι. 763 01:16:15,640 --> 01:16:19,110 Μίλησα στο διοικητικό συμβούλιο. 764 01:16:19,280 --> 01:16:24,354 Ο Μπίλι παίρνει τη δουλειά μου ως προσωρινός διευθυντής. 765 01:16:24,520 --> 01:16:29,570 Γνωρίζουμε ότι ο επιθετικός της Μπέρνμπανκ, Ο Μπάρι Άντερσον τραυματίστηκε. 766 01:16:29,680 --> 01:16:32,170 Άρα έχουν μικρή ταχύτητα. 767 01:16:32,280 --> 01:16:37,890 Γκόραν, αν παίζεις ως ανερχόμενος χαφ, εκπλήσσουμε. 768 01:16:38,000 --> 01:16:43,700 Το λέω γιατί νομίζω ότι αιφνιδιάζουμε τον αντίπαλο. 769 01:16:43,960 --> 01:16:47,160 Μας περιμένουν... 770 01:16:50,520 --> 01:16:51,999 Κλείστε τα κεφάλια σας. 771 01:16:53,480 --> 01:16:55,949 Προσέξτε τι λέει. 772 01:16:56,120 --> 01:17:02,650 Έχει περισσότερες ποδοσφαιρικές γνώσεις στα δάχτυλά του παρά εσύ σε όλο σου το σώμα. 773 01:17:02,760 --> 01:17:06,450 Θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις ποδόσφαιρο; Τότε κερδίστε. 774 01:17:06,560 --> 01:17:10,760 Θέλετε να κερδίσετε; Τότε ακούστε τον. 775 01:17:15,720 --> 01:17:18,120 Λοιπόν, όπως είπα... 776 01:17:57,280 --> 01:17:59,669 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 777 01:18:06,800 --> 01:18:14,530 Σίγουρα πληρώνουν δικαιώματα στην αστυνομία; - Αυτό είναι πολύ πέρα ​​από τον προϋπολογισμό μου. 778 01:18:14,640 --> 01:18:20,130 Το κεφάλαιο που φέρει ρίσκο είναι σταθερό πολύ πιο ασφαλές από μια ποδοσφαιρική ομάδα; 779 01:18:20,240 --> 01:18:24,610 Μου αρέσουν τα ρίσκα. - Τώρα που ο Ντράμοντ πέθανε... 780 01:18:24,720 --> 01:18:28,210 θα πάνε τώρα οι μετοχές του στο κλαμπ; 781 01:18:28,320 --> 01:18:29,754 Κάτσε κάτω. 782 01:18:34,720 --> 01:18:38,320 Είστε πλέον ο μεγαλύτερος μέτοχος; 783 01:18:39,800 --> 01:18:46,090 Κύριε Χάμιλτον, πόσες μετοχές έχετε; - Οι μετοχές του πάνε στο κλαμπ... 784 01:18:46,200 --> 01:18:51,450 αλλά δεν έχω την πλειοψηφία. Με ερευνάς; 785 01:18:51,560 --> 01:18:54,960 Πού ήσουν στις πέντε και μισή σήμερα το απόγευμα; 786 01:19:08,920 --> 01:19:14,120 Δεν πρόκειται για ανεπιθύμητες οικειότητες αγάπη, Μιχάλη. 787 01:19:19,040 --> 01:19:22,351 Γεια σου μαμά. - Έχεις τα πάντα; 788 01:19:22,520 --> 01:19:25,820 Χαίρομαι που ήθελες να την παρακολουθείς. 789 01:19:27,240 --> 01:19:30,517 Είναι όλα εντάξει; - Σίγουρα. 790 01:19:30,680 --> 01:19:34,130 Δεν πειράζει, μαμά. Είμαστε εδώ για εσάς. 791 01:19:34,240 --> 01:19:37,040 Αλίκη, όλα θα πάνε καλά. 792 01:19:38,200 --> 01:19:42,570 Όταν εσύ και ο Μπίλι βρεθούμε ξανά μαζί, μπορώ να το κάνω πιο συχνά; 793 01:19:42,680 --> 01:19:46,250 Πότε, όχι αν. - Γιατί να με θέλει πίσω; 794 01:19:46,360 --> 01:19:50,149 Γιατί σε αγαπάει. Ολοι μας. 795 01:19:50,320 --> 01:19:54,920 Είστε οικογένεια. Μια οικογένεια μένει μαζί. 796 01:19:56,560 --> 01:19:59,410 Πάω να κερδίσω. - Όχι αυτή τη φορά. 797 01:19:59,520 --> 01:20:02,478 Ναί. - Θα πάω πολύ πιο ψηλά. 798 01:20:02,640 --> 01:20:04,392 Nietes. 799 01:20:13,840 --> 01:20:18,040 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. Ήταν πανέμορφες. 800 01:20:18,320 --> 01:20:20,152 Ομορφη. 801 01:20:29,960 --> 01:20:34,650 Στο laptop βρήκα αυτό του Murray Επιστολή παραίτησης στον Χάμιλτον... 802 01:20:34,760 --> 01:20:39,010 και οι άλλοι σκηνοθέτες, συμπεριλαμβανομένων όλων των νομισματικών συναλλαγών. 803 01:20:39,120 --> 01:20:42,730 Αυτό συμφωνεί με τα ευρήματά μου. - Τι είναι; 804 01:20:42,840 --> 01:20:48,570 Ο Hamilton είναι μέλος του Friday Club. Είναι επιχειρηματίας καπιταλιστής. 805 01:20:48,680 --> 01:20:53,130 Το απόθεμα του Ντράμοντ τον προμηθεύει 48 τοις εκατό των μετοχών. 806 01:20:53,240 --> 01:20:57,490 Ο Χάμιλτον υπολογίζει. Σκέφτεται μακροπρόθεσμα. 807 01:20:57,600 --> 01:21:03,410 Διορίζει έναν άθλιο διευθυντή, ώστε ο σύλλογος να υποβιβαστεί. 808 01:21:03,520 --> 01:21:06,970 Οι μετοχές πέφτουν κατακόρυφα. - Το διοικητικό συμβούλιο θέλει να τον ξεφορτωθεί. 809 01:21:07,080 --> 01:21:10,370 Ο Χάμιλτον αγοράζει τις μετοχές για μια συμβουλή. 810 01:21:10,480 --> 01:21:15,930 Γιατί αγοράζετε ένα κλαμπ χωρίς αξία; - Ίσως άχρηστο ως σύλλογος... 811 01:21:16,040 --> 01:21:20,450 αλλά ως εμπορικό κέντρο ή οικιστική περιοχή αξίζει εκατομμύρια. 812 01:21:20,560 --> 01:21:24,810 Ο Ντράμοντ ήταν πάνω του. - Και ο ΜακΕβόι ήταν επίσης πίσω από αυτό. 813 01:21:24,920 --> 01:21:27,920 Ο Murray σίγουρα. - Τι κάθαρμα. 814 01:21:28,080 --> 01:21:31,250 Χρειαζόμαστε αποδείξεις εναντίον του Χάμιλτον. Τώρα. 815 01:21:31,360 --> 01:21:37,550 Τζάκι, βρε Έμιλυ. Stuart, αντίγραφα της επιστολής του Murray. 816 01:21:37,720 --> 01:21:39,154 Και εσύ... 817 01:21:40,720 --> 01:21:42,199 έλα μαζί. 818 01:21:51,440 --> 01:21:55,940 Πίστευες ότι μου έκανες καλή υπηρεσία; να αποδείξει; 819 01:21:56,680 --> 01:21:59,580 Αυτό είναι ιδιωτικό ή επαγγελματικό; 820 01:22:01,120 --> 01:22:04,636 Ιδιωτικός. - Έλα, Μιχάλη. 821 01:22:04,800 --> 01:22:09,130 Θέλεις, αλλά δεν κάνεις τίποτα. Το θέλεις απεγνωσμένα. 822 01:22:09,240 --> 01:22:12,770 Προσέξτε την καταμέτρησή σας. - Φροντίστε την επιχείρησή σας και γρήγορα. 823 01:22:12,880 --> 01:22:15,970 Μην σε πειράζει η δουλειά μου. - Και τα λουλούδια; 824 01:22:16,080 --> 01:22:19,780 Αφήστε το. - Μου χρωστάς 23,50. 825 01:22:27,320 --> 01:22:29,620 Είναι η εγγονή σου; 826 01:22:31,440 --> 01:22:33,033 Ένα όμορφο κορίτσι. 827 01:22:36,640 --> 01:22:44,340 Ο γιος σου πέρασε δύσκολα, έτσι δεν είναι; - Ως μητέρα ανησυχείς πάντα. 828 01:22:45,040 --> 01:22:51,040 Έμιλυ, θα ήθελες να πεις κάτι; για τον θάνατο του κυρίου Μάρεϊ; 829 01:22:56,760 --> 01:22:58,194 Τίποτα. 830 01:22:59,000 --> 01:23:03,000 Είσαι σίγουρος; - Δεν μπορώ να πω τίποτα. 831 01:23:09,160 --> 01:23:10,594 Είσαι καλά; 832 01:23:12,880 --> 01:23:15,235 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 833 01:23:16,320 --> 01:23:17,754 Φυσικά. 834 01:23:33,200 --> 01:23:37,900 Ξέρω ότι το έκανα πριν έπρεπε να είχε πει κάτι ήδη. 835 01:23:38,560 --> 01:23:42,330 Δεν τον ήθελα σε μπελάδες φέρτε. 836 01:23:42,440 --> 01:23:45,840 Ήταν πολύ καλός μαζί μας. 837 01:23:55,360 --> 01:23:56,794 Σας ευχαριστώ. 838 01:24:03,120 --> 01:24:05,820 Θα θέλατε να μου πείτε για αυτό; 839 01:24:19,440 --> 01:24:21,033 Τι έχουμε; 840 01:24:22,320 --> 01:24:27,420 Έχω τον δολοφόνο. Υπογραφή, συσκευασία και παράδοση. 841 01:24:34,120 --> 01:24:37,210 Κύριε Χάμιλτον. Χαίρομαι που ήθελες να έρθεις. 842 01:24:37,320 --> 01:24:43,794 Συγχωρέστε μας το κλισέ, αλλά αληθινό ήσουν γύρω στις πέντε και μισή χθες; 843 01:24:43,960 --> 01:24:49,290 Προφανώς το γνωρίζετε ήδη. - Προτιμώ να μας το πεις. 844 01:24:49,400 --> 01:24:53,090 Πήγα στο Morris Murray. - Και τον έχεις πάει; 845 01:24:53,200 --> 01:24:55,970 Και τον σκότωσες τότε; - Όχι. 846 01:24:56,080 --> 01:24:59,770 Γιατί ήθελες να του μιλήσεις; - Επιχειρηματική διαμάχη. 847 01:24:59,880 --> 01:25:01,730 Σχετικά με τι; - Όλα. 848 01:25:01,840 --> 01:25:04,610 Περί χρημάτων. - Γιατί το ρωτάς αυτό; 849 01:25:04,720 --> 01:25:09,420 Είναι ο οικονομικός σας διευθυντής. - Ναι, για τα χρήματα. 850 01:25:11,160 --> 01:25:17,873 Ο Μάρεϊ έπρεπε να μεταφέρει χρήματα στην ομάδα στους δικούς σας επαγγελματικούς λογαριασμούς; 851 01:25:26,320 --> 01:25:32,050 Το έχετε διαβάσει αυτό, κύριε Χάμιλτον; Η επιστολή παραίτησης του Μάρεϊ προς εσάς. 852 01:25:32,160 --> 01:25:36,410 Ένα για κάθε σκηνοθέτη, αλλά δεν έφτασαν ποτέ. 853 01:25:36,520 --> 01:25:40,650 Μάλλον σκέφτηκες ότι του σκούπισες τον σκληρό δίσκο. 854 01:25:40,760 --> 01:25:47,660 Ξέρεις, είχε και λάπτοπ. Το παραβλέψατε αυτό. 855 01:25:49,280 --> 01:25:51,980 Να επαναλάβω την ερώτησή μου; 856 01:25:53,760 --> 01:25:57,610 Βασικά τον ρώτησα για μεταφορά χρημάτων... 857 01:25:57,720 --> 01:26:02,530 αλλά το πλήρωσα πίσω. Ήταν στον λογαριασμό μου για λίγο... 858 01:26:02,640 --> 01:26:06,890 αλλά ο Μόρις δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό. - Και τι ήθελες μαζί του; 859 01:26:07,000 --> 01:26:11,090 Πες του ότι θα περάσει λίγο διήρκεσε. Διάβασα το γράμμα του... 860 01:26:11,200 --> 01:26:15,370 και ήθελα να το κρατήσω ήσυχο. Έπρεπε ακόμα να συνεργαστεί. 861 01:26:15,480 --> 01:26:18,980 Οπότε μόλις τον σκότωσες. 862 01:26:21,120 --> 01:26:22,838 Τι ανοησίες. 863 01:26:24,280 --> 01:26:28,580 Τότε πες μας τι ακριβώς συνέβη. 864 01:26:29,240 --> 01:26:33,930 Του εξήγησα την κατάσταση και τρελάθηκε. 865 01:26:34,040 --> 01:26:36,490 Μου φώναξε να φύγω. 866 01:26:36,600 --> 01:26:41,197 Προσπάθησα να τον ηρεμήσω. Μπήκαμε σε λογομαχία. 867 01:26:41,360 --> 01:26:44,660 Πολύ ηλίθιο, σαν ένα μάτσο νήπια. 868 01:26:44,840 --> 01:26:48,540 Τον άφησα με ρινορραγία. 869 01:26:49,160 --> 01:26:52,530 Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίστηκε. Τι πιστεύεις; 870 01:26:52,640 --> 01:26:55,650 Σκέτη ανοησία. - Εξήγησε, Ρόμπι. 871 01:26:55,760 --> 01:26:57,194 Βεβαίως, κύριε. 872 01:26:58,840 --> 01:27:01,400 Έχουμε μάρτυρα. 873 01:27:01,560 --> 01:27:05,650 Ένας μάρτυρας που ήταν εκεί αλλά τίποτα δεν σημαίνει... 874 01:27:05,760 --> 01:27:08,450 γιατί δεν θέλει να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 875 01:27:08,560 --> 01:27:14,450 Αυτή και η οικογένειά της εργάζονται πολλά χρόνια για την Strathclyde FC. 876 01:27:14,560 --> 01:27:17,916 Οφείλουν πολλά στον σύλλογο. 877 01:27:19,040 --> 01:27:23,557 Έμιλυ; - Η Έμιλυ καθάρισε στο σπίτι του Μάρεϊ. 878 01:27:23,720 --> 01:27:29,520 Ήταν στον επάνω όροφο και σε άκουσε και ο Murray συρρέουν ο ένας εναντίον του άλλου. 879 01:27:30,680 --> 01:27:32,480 Σε είδε. 880 01:27:33,720 --> 01:27:36,210 Άρχισες να τσακώνεσαι. 881 01:27:36,320 --> 01:27:41,090 Δάγκωσες τον Μάρεϊ τον τράβηξε και τον άφησε ελεύθερο. 882 01:27:41,200 --> 01:27:46,115 Και μετά ο κύριος Μάρεϊ πήγε μέσα από το παράθυρο. 883 01:27:47,320 --> 01:27:52,010 Ο κύριος Χάμιλτον ήθελε να τον βοηθήσει. Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα. 884 01:27:52,120 --> 01:27:54,634 Αντίθετα όμως... 885 01:27:54,800 --> 01:27:59,715 αντί αυτού έσπρωξε... 886 01:28:00,360 --> 01:28:03,060 στο κεφάλι του κυρίου Μάρεϊ. 887 01:28:03,760 --> 01:28:08,038 Απίστευτος. Δεν σκότωσα τον Μάρεϊ. 888 01:28:08,200 --> 01:28:10,890 Μόνο Drummond και McEvoy; - Τι; 889 01:28:11,000 --> 01:28:15,570 Αρνείστε ότι έχετε την αξία ήθελες να χειραγωγήσεις τις μετοχές σου; 890 01:28:15,680 --> 01:28:21,010 Μισώ το ποδόσφαιρο, αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 891 01:28:21,120 --> 01:28:26,090 Έχουμε ιατροδικαστικά στοιχεία. -Αυτό είναι γελοίο. Αυτό δεν είναι δυνατό. 892 01:28:26,200 --> 01:28:30,050 Γιατί μας το έδωσες αυτό δεν ειπώθηκε αμέσως; 893 01:28:30,160 --> 01:28:32,360 Ήμουν σε σοκ. 894 01:28:33,160 --> 01:28:36,260 Δεν ήξερα τι να κάνω. 895 01:28:37,600 --> 01:28:42,800 Τα χέρια μου έτρεμαν. Δεν μπορούσα να σηκώσω το τηλέφωνο. 896 01:28:42,920 --> 01:28:46,020 Τηλεφώνησα το συντομότερο δυνατό. 897 01:28:49,920 --> 01:28:53,120 Έπρεπε να μας το είχες πει. 898 01:28:54,120 --> 01:28:56,430 Κι εγώ αυτό ήθελα. 899 01:28:56,600 --> 01:29:01,650 Δεν μπορούσε να τα βάλει με τον πατέρα του επένδυσε πολλά χρήματα σε έναν ποδοσφαιρικό σύλλογο. 900 01:29:01,760 --> 01:29:05,330 Κανείς δεν ήθελε να το αγοράσει σαν ποδοσφαιρικός σύλλογος. 901 01:29:05,440 --> 01:29:08,330 Τους είχε ο ΜακΕβόι οδηγήσει σε υποβιβασμό. 902 01:29:08,440 --> 01:29:13,610 Έτσι θα μπορούσε να βγάλει εκατομμύρια. Ο Sir Archie ήθελε να είναι ιδιοκτήτης του κλαμπ. 903 01:29:13,720 --> 01:29:17,290 Ο Μάρεϊ ήξερε ότι τα βιβλία ήταν λάθος. 904 01:29:17,400 --> 01:29:21,600 Με όλα αυτά τα στοιχεία Ο Χάμιλτον θα καθίσει για πολύ καιρό. 905 01:29:22,200 --> 01:29:27,500 Αλλά γιατί οι κόκκινες κάρτες, που τράβηξε την προσοχή; 906 01:29:39,760 --> 01:29:41,194 Έμιλυ. 907 01:29:42,920 --> 01:29:45,820 Έκανες αυτό που ήταν σωστό. 908 01:29:50,520 --> 01:29:52,352 Σας ευχαριστώ. 909 01:30:11,240 --> 01:30:16,490 Πρέπει να έρθεις στον αγώνα. - Μαμά, δεν θέλει να με δει. 910 01:30:16,600 --> 01:30:19,800 Αλίκη, θέλει πολύ να σε δει. 911 01:30:19,960 --> 01:30:24,760 Αυτή είναι μια σημαντική μέρα για αυτόν. Παρακαλώ. 912 01:30:29,560 --> 01:30:34,410 Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα και έχεις δίκιο να θυμώνεις. 913 01:30:34,520 --> 01:30:38,354 Ωραία, αυτό σε κάνει επιθετικό. 914 01:30:38,520 --> 01:30:45,210 Χρησιμοποιήστε αυτή την ενέργεια στο γήπεδο. Δείξτε τους τον πραγματικό Στράθκλαϊντ, εντάξει; 915 01:30:45,320 --> 01:30:49,890 Μην δείχνετε έλεος, αυτό κάνουν ούτε. Τι λέμε; 916 01:30:50,000 --> 01:30:52,000 Τι λέμε; 917 01:30:54,480 --> 01:30:59,380 Και μην απογοητεύετε τον νέο σας διευθυντή. Ερχομαι. 918 01:32:04,400 --> 01:32:05,834 Έμιλυ. 919 01:32:07,520 --> 01:32:10,638 Συγχαρητήρια, Μπίλι. - Ευχαριστώ. 920 01:32:10,800 --> 01:32:14,873 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αλίκη. 921 01:32:16,160 --> 01:32:20,970 Και αυτή είναι η κόρη μου, η Roisin. - Είδα μια ωραία φωτογραφία σου. 922 01:32:21,080 --> 01:32:27,580 Ο σύλλογος σκαρφαλώνει από τη λήθη. - Γίνεται καλύτερο για όλους μας. 923 01:33:10,480 --> 01:33:14,075 Όλα καλά; Τι συνέβη; 924 01:33:14,240 --> 01:33:18,340 τη χτύπησα. Άγγιζε τον άντρα μου. 925 01:33:19,480 --> 01:33:22,980 Μείνετε μακριά από ποδοσφαιριστές. 926 01:33:27,000 --> 01:33:28,434 Αντίο. 927 01:33:33,480 --> 01:33:37,130 Όχι, σοβαρά. Τι πιστεύετε για τα παιδιά; 928 01:33:37,240 --> 01:33:42,640 Παιδιά γενικά; - Ξέρεις τι εννοώ. 929 01:33:43,200 --> 01:33:44,634 Συγνώμη. 930 01:33:46,520 --> 01:33:49,330 Αυτό είναι μεγάλη ευθύνη. 931 01:33:49,440 --> 01:33:55,170 Πρέπει να τα φροντίζεις όλη την ώρα και βεβαιωθείτε ότι δεν συμβαίνει τίποτα. 932 01:33:55,280 --> 01:33:59,610 Η μαμά πάντα έλεγε: Συνεχίζεις να ανησυχείς για αυτούς. 933 01:33:59,720 --> 01:34:02,520 Η αγάπη της μητέρας είναι κάτι δυνατό. 934 01:34:07,040 --> 01:34:11,034 Καλό παράδεισο. - Τι είναι; 935 01:34:11,200 --> 01:34:12,634 Έμιλυ. 936 01:34:19,960 --> 01:34:21,394 Μιχαήλ. 937 01:34:23,040 --> 01:34:27,398 Γιαγιά; Έχετε περισσότερες από αυτές τις κάρτες; 938 01:34:27,560 --> 01:34:30,757 Ναί. Είναι στην τσάντα μου. 939 01:34:36,520 --> 01:34:41,120 Απλά κοιτάξτε τον παππού σας. Κοίτα πώς τα πάει. 940 01:34:42,040 --> 01:34:47,638 Ανδρες. Θέλουν να βοηθήσουν, αλλά δεν σας ωφελούν. 941 01:34:47,800 --> 01:34:53,090 Δεν είναι όλοι κακοί. Κάποτε ήξερα έναν γλυκό άνθρωπο. 942 01:34:53,200 --> 01:34:56,410 Πέθανε όμως μετά από καρδιακή προσβολή. 943 01:34:56,520 --> 01:35:00,690 Δεν άρεσε στον πατέρα σου, οπότε του έπαιξε ένα κόλπο. 944 01:35:00,800 --> 01:35:06,352 Του έδωσε την κόκκινη κάρτα. Κάποιοι το θεώρησαν ανόητο. 945 01:35:06,520 --> 01:35:09,720 Αλλά η γιαγιά σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα. 946 01:35:12,880 --> 01:35:16,280 Υπάρχουν πολλοί κακοί άντρες, αγάπη μου. 947 01:35:17,520 --> 01:35:21,770 Όπως ο άνθρωπος που δεν ήταν ωραίος για τη μαμά σου... 948 01:35:21,880 --> 01:35:26,170 και ο γιατρός που είναι ο μπαμπάς σου δεν ήθελα να το κάνω καλύτερο... 949 01:35:26,280 --> 01:35:31,480 και εκεί ήταν ο άνθρωπος που πήρε τα χρήματα του πατέρα σου σπατάλη. 950 01:35:34,360 --> 01:35:37,512 Ο παππούς δεν ήξερε τι ήξερε η γιαγιά. 951 01:35:39,480 --> 01:35:43,810 Δεν ήξερε τίποτα για αυτούς τους άσχημους άντρες που κατέστρεψε το κλαμπ... 952 01:35:43,920 --> 01:35:47,120 και να μας κοροϊδέψει όλους. 953 01:35:50,440 --> 01:35:53,440 Κράτα αυτές τις κάρτες, αγάπη μου. 954 01:35:55,160 --> 01:35:58,060 Η γιαγιά δεν τα χρειάζεται πια. 955 01:35:59,000 --> 01:36:03,392 Και υπόσχεσέ μου, αν είσαι μεγάλο κορίτσι... 956 01:36:03,560 --> 01:36:07,460 ότι δεν παντρεύεσαι ποτέ ποδοσφαιριστή.